While thou art pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy!

当你正倾泻着你的心怀发出这般的狂喜！

He goes from agony to ecstasy!

他会从痛苦不堪变成欢天喜地！

What pipes and timbrels? What wild ecstasy?

怎样的风笛鼓谣！怎样的狂喜！

So is peak experience shock treatment of ecstasy?

所以说，高峰体验是一喜悦式的休克疗法吗？

Chardin delighted him, and Rembrandt moved him to ecstasy.

他喜欢夏尔丹，伦勃朗则使他感到入迷。

He expands his wings and tail, and sweeps round and round in ecstasy.

它展开尾巴翅膀，在狂喜中，一圈一圈快速地飞着。

But, stronger than shame, was the memory of rapture, of the ecstasy of surrender.

可是，比羞耻心更强的是想狂欢、人魂屈服的陶醉的经验。

She fastened it round her neck and remained in ecstasy at sight of herself.

她把它绕在自己的颈项上，对着自己在镜子里的影子出了半天的神。

It's no good pretending that ecstasy isn't a physical as well as a spiritual experience.

若假装这极乐不是一肉体与心灵上的同步体验，没有丝毫意义。

Resign, of course, bayed the opposition parties and other commentators in an ecstasy of Schadenfreude.

“辞职！当然得辞职！”，在野党其他一些评论员因“沙范事件”窃喜不已，大声嚷嚷道。

It's also been described after people use ecstasy or stop taking other medications like benzodiazepines.

在人们使用摇头丸或停止服用苯二氮卓等其他药物后，也有这情况。

Conseil was in ecstasy. Carried away by his violent instincts, Ned Land leaped up the companionway.

康塞尔乐得发狂了。尼德·兰由于他急躁的天性所驱使，跑到楼梯上去。

Well, it's historical day. No Germany winning in America that could be better. German ecstasy, Argentine agony.

这是历史性的一天，德国在美洲获胜是再好不过的事了。德国在狂喜，而阿根廷很痛苦。

Yet youngsters still long, dangerously, for the ecstasy of communion, not just with edgy individuals but anonymous crowds.

然而，危险的是，年轻人仍然渴望交流的狂喜，不仅想与人激动的个体交流，也想与无名的人群交流。

" I wanted to show the mechanism for working people into a state of ecstasy, " Mr Loznitsa says.

“我想展示劳动人民进入狂喜状态的机制，”洛兹尼察先生说道。

He took a sip and was thrown into a divine ecstasy as he inherited the wisdom of the gods.

他喝了一小口，在继承了众神的智慧后，沉浸在一神圣的狂喜中。

Julien could no longer control his ecstasy.

于连再也无法控制他的狂喜。

Because there's an ecstasy of truth that is in this poem and in cinema you have this as well.

因在这首诗里有一真理的狂喜，在电影里也有。

In between, fleetingly, is the ecstasy of relief.

在两者间，转瞬即逝，是如释重负的狂喜。

Sometimes it seemed an ecstasy of delight and happiness.

有时这似乎是一喜悦幸福的狂喜。