In a few minutes the chip yard was all afloat, and the fire effectually checked.

几分钟内，贮存场的木片就全漂浮了起来，大火得到了有效地遏制。

" Jo, please." And Beth leaned her head against her sister with a contented look, which effectually settled that point.

“留乔吧。”贝思带着一副满意的神色，把头靠着她姐姐。事情就么解决了。

She was effectually prevented, but she wasn't on speaking terms with her family for several weeks.

家人有效地阻止了她，可是事后她有好几个星期不跟家人讲话。

Effectually, Europe treats America as a service economy that we use for services.

实际上，欧洲将美国视为一个服务型经济，我们利用它来提供服务。

How came it to shut so easily and so effectually after him?

它怎么会在他之后如此轻松有效地关闭？

If you are prepared to do it effectually, I will go'.

如果你准备好有效地做到一点， 我会去'。

It decided the question, and effectually established Hawkeye in the possession of his dangerous reputation.

它决定了个问题， 并有效地确立了鹰眼的声。

'If that had been the case, Harry, ' said Mrs. Maylie, 'I fear your happiness would have been effectually blighted, and that your arrival here, a day sooner or a day later, would have been of very, very little import.

“我担心你的福会被有效地破坏， 而且你到， 早一天或晚一天， 会有非常非常小的进口。

Perhaps, if the existence of an evil being was allowed, who, in the allegorical language of scripture, went about seeking whom he should devour, he could not more effectually degrade the human character than by giving a man absolute power.

也许，如果允许一个邪恶的存在存在，用圣经的寓言语言来说，他四处寻找他应该吞噬的人，那么他没有比赋予一个人绝对权力更有效地降低人的性格。

The shadow thrown by the Column, effectually concealed him from the Stranger, who continued to advance with caution. At length He drew a letter from beneath his cloak, and hastily placed it beneath a Colossal Statue of St. Francis.

柱子投下的影子，有效地将他从陌生人身上隐藏起来，陌生人继续小心翼翼地前进。最后，他从斗篷下抽出一封信，匆忙地把它放在圣弗朗西斯的巨大雕像下面。

The weather had been cold and boisterous and therefore not favourable to bees, nevertheless every female flower which I examined had been effectually fertilised by the bees, which had flown from tree to tree in search of nectar.

天气寒冷而喧闹， 因此对蜜蜂不利， 但我检查过的每一朵雌花都被蜜蜂有效地授粉， 蜜蜂从一棵树飞到另一棵树上寻找花蜜。

A long and anxious watch succeeded, but without any further evidences of a renewed attack; and Duncan began to hope that their fire had proved more fatal than was supposed, and that their enemies had been effectually repulsed.

漫长而焦急的监视成功了，但没有任何进一步的证据表明新的攻击；邓肯开始希望他们的火力证明比想象的更致命，他们的敌人已经被有效地击退了。

I grew impatient: a restless movement or two, and an eager and exacting glance fastened on his face, conveyed the feeling to him as effectually as words could have done, and with less trouble.

我变得不耐烦了：一两次坐立不安的动作，以及急切而苛求的目光盯着他的脸，如同言语一般有效地向他传了种心情，而且省事得多。

On the very threshold she stopped short, wheeled about, came back and sat down by the table, light and glow as effectually blotted out as if some one had clapped an extinguisher on her.

就在门口，她突然停了下来，转过身，回来坐在桌子旁，光和辉光有效地被抹掉了，好像有人向她拍了一个灭火器。

In another Casino tale a husband had assured himself of his misfortune by tying a hair with a little wax so that it shut the door of the gallant as effectually as a seal.

在卡西诺的另一个故事中，一位丈夫用少许蜡扎了根头发，使他像封印一样有效地关上了豪门的门，从而确定了自己的不。

It is difficult to regulate the fees of court effectually, where a person so powerful as the sovereign is to share in them and to derive any considerable part of his revenue from them.

很难有效地规范法院的费用，因为像君主样有权有势的人要分享些费用，并从中获得相当大一部分的收入。

After many skirmishes and snubbings, the ambitious pair were considered effectually quenched and went about with forlorn faces, which were rather belied by explosions of laughter when the two got together.

在多次小冲突和冷落之后，对雄心勃勃的夫妇被认为实际上被熄灭了，他们带着凄凉的脸四处走动，当两人聚在一起时，他们的笑声掩盖了一点。

Every junk sent about a hundred men each on shore to cut Paddy and destroy their orange groves, which was most effectually performed for several miles down the river.

每艘帆船都派遣约百人上岸， 砍伐稻田， 摧毁他们的橘园，一破坏行为在沿河数英范围内都极为有效。

With the decline of old faith, Sunday cannot but lose its sanction, and no loss among the innumerable that we are suffering will work so effectually for popular vulgarization.

随着旧信仰的衰落，星期天不能不失去它的认可，而在我们正在遭受的无数痛苦中，任何损失都不会如此有效地促进大众庸俗化。

The majority of a corporation can enact a bye-law, with proper penalties, which will limit the competition more effectually and more durably than any voluntary combination whatever.

公司的大多数人可以制定附有适当处罚的细则，将比任何自愿组合更有效、更持久地限制竞争。