Even the bubbliest person benefits from a little excess effervescence.

即使是最活泼的人也会从稍微过度的泡腾中受益。

But the effervescence is here to stay—and Westerners are only starting to notice.

但火热的局面将继续下去，而西方人才刚开始注意到这些。

This effervescence made her flit with a bird-like movement, rather than walk by her mother's side.

这种冒泡使她像小鸟一样飞翔，而不是走在妈妈身边。

Even the effervescence of the struggle was fruitful: all the forces of life were exalted thereby.

甚至斗争的沸腾也是富有成效的：所有生命的力量而得到提升。

Franz and Emil are jolly little lads, quite after my own heart, for the mixture of German and American spirit in them produces a constant state of effervescence.

弗朗茨和埃米尔是快乐的小伙子，非常合我的心意，为他们身上融合了德国和美国精神，产生了一种持续不断的兴奋状态。

Besides, there are many husbands so devoid of sense and parental affection, that during the first effervescence of voluptuous fondness, they refuse to let their wives suckle their children.

外，有许多丈夫如缺乏理智和父母之爱，以致在肉欲的宠爱最初沸腾时，他们拒绝让妻子给孩子喂奶。

The effervescence of youth and passion, and the fresh gloss of the intellect and imagination, endow them with a false brilliancy, which makes fools of themselves and other people.

青春和激情的沸腾，智慧和想象力的新鲜光彩，赋予他们一种虚假的光彩，使他们自己和别人出丑。