Manufacturing failed to compensate for the losses, even if a cultural efflorescence led by the Beatles accompanied the economic woes.

即使披头士在经萧条下引起了一场文化繁荣，制造业仍无法弥补这种损失。

The Abbasids oversaw an efflorescence of culture unlike anything that had been seen since Hellenistic times.

阿拔斯王朝见证了一场自希腊化时代以来从未见过的文化繁荣。

Now, oddly enough, this efflorescence of culture is not what we usually refer to as civilization.

现在，奇怪的是，这种文化的繁荣并不是我们通常所说的文明。

There was nothing hectic in Frenham's efflorescence, and his old friend had not laid even a finger-tip on the sacred stupidities.

弗伦汉姆的兴盛中并没有什么忙碌， 而他的老朋友甚至没有对这些神圣的愚蠢行为动过一根指尖。

The publication is an example of the new intellectual spaces that have opened up in Africa over the past decade, from long-form journalism to literary magazines, in an efflorescence of political commentary, criticism and fiction.

在过去的十年里，在政治评论、批评和小说蓬勃发展的时期，从长篇新闻到文杂志，这本出版物是非洲开辟新知识空间的一个例子。