We've been married for 16 years, and you still walk on eggshells around him.

都结婚16年了，你在爸身边还畏畏缩缩的放不开。

You're skating on thin eggshells right now.

你现在的状态岌岌可危。

Katy says they are walking on eggshells – an expression which means to be very careful about what you do and say because you don't want to offend or upset anyone.

凯蒂人谨慎行事——这个表达的意思是对自己的言行非常小心，因为你不想冒犯任何人或让任何人生气。

People said my mother was a good egg. She would always help anyone in need. We never had to walk on eggshells around her.

人妈妈是个好人（a good egg），她总是乐于助人。在她身边不用像走在蛋上一样（walk on eggshells）。

Without it the chicken eggshell could not be formed.

若没有它，蛋便无法成型。

People have written about walking on eggshells, air, sunshine, how about walking on glass, hopefully not broken glass when it comes to this 1,800 foot long walkway in southern China.

人写过关于在蛋，薄冰，空气，阳光上行走，那么在玻璃上行走怎么样呢。希望在中国南方这条1800英尺长的人行道上不会是破碎玻璃。

The practice of decorating eggshells as part of spring rituals is ancient, with decorated engraved ostrich eggs found in Africa which are 60,000 years old.

装饰蛋作为春季仪式的一俗由来已久，在非洲发现的雕花鸵鸟蛋有6万年的历史。

This destructive mindset cripples our confidence, forcing us to walk on eggshells wherever we go.

这种破坏性的心态削弱了的自信，迫使无论走到哪里都要小心翼翼。

In the mid-1900s, the pesticide DDT caused bald eagle eggshells to become thin and fragile.

在20世纪中期，农药滴滴涕（DDT）导致白头海雕的蛋变得异常薄脆。

They collected eggshells from hundreds of sites around the country.

研究人员在数百个地方收集到鸟蛋的化石。

It's filtered through a foam of coagulated egg whites and crushed eggshells.

它是通过凝固的蛋清和碎蛋的泡沫过滤出来的。

Next, add a layer of leaves and other soft plant remains, plus pieces of fruit, vegetables and eggshells that are left over from your own food.

接下来，添加一层叶子和其他软植物残渣，再加上水果、蔬菜和蛋。

You yourself were in an eggshell Just one little month ago?

你可知短短一个月之前的自己，还在蛋里没来到这个世界？

As soon as the water started to boil-tac! -he broke the eggshell.

等到水一冒气，卡嗒！… 他敲破鸡蛋。

Instead, it's a mobile store for calcium and other minerals required to make eggshells.

相反，这还是个移动的储存点来给储存形成蛋所需要的钙和其他矿物质。

I like this, you walking on eggshells around me because you think I'm gonna explode.

喜欢这样，你战战兢兢的待在周围就因为你觉得会爆发。

Eggshells also tell us something about how these enormous birds evolved.

蛋还告诉，这些巨型鸟类是如何进化的。

One person described it as paved with eggshell.

有人形容那里的地面就像用蛋铺成的。

" Mealtimes can feel stressful, overwhelming, and like walking on eggshells, " she said.

“吃饭时间可能会让人感到压力山大、不知所措，就像在蛋上行走一样小心翼翼。”

There were four tiny birds, a day or so old, no more than a mouthful. He ate them greedily, putting them alive into his mouth and crushing them like eggshells between his teeth.

那里有四只刚孵出来的小鸟，出生才一天光景，一口就能给吞下去；他狼吞虎咽，把它活活塞到嘴里，象嚼蛋似地吃起来。