The Director's threats had actually elated him, made him feel larger than life.

主任威胁实际上叫他得意，让他觉得自己比实际高大了许多。

'I knew you would be, ' cried Fagin, elated by the success of his proposal.

“我就知道你会， ” 费金大声说， 他求婚成功让他很高兴。

Elated by this once-in-a-lifetime opportunity, Liao Yuan eagerly accepted the offer and set off on a journey to the construction site.

廖远为这千载难逢机会而若狂，然接受了邀请，踏上了前往工地旅程。

Yes, only ten days ago had he elated her by his pointed regard—had he even confused her by his too significant reference!

是，就在十天前，他还因为他直截了当而让若狂——他甚至还因为他过于重要提及而让感到困惑吗？

Elated at the prospect of immediate liberty, she decked herself and little Emmy in their best apparel, and accompanied him with a joyful heart.

为即将获得自由前景而若狂，给自己和小埃米穿上了他们最好， 并怀着一颗快乐心陪伴着他。

First, I smiled to myself and felt elate; but this fierce pleasure subsided in me as fast as did the accelerated throb of my pulses.

首先，我对自己微笑并感到兴高采烈；但这种强烈快感在我心中消退得和我加速脉搏一样快。

I think that the joy of being in a crowded theater and seeing something that really elates you, and feeling that shared experience on this larger than life imagery is unmatchable.

我认为，置身于拥挤剧院中，看到真正让你若狂东西，并在这比生活更宏大意象中感受到共同体验乐趣是无与伦比。

For though elated by his rank, it didnot render him supercilious; on the contrary, he was all attentionto every body. By nature inoffensive, friendly and obliging, hispresentation at St. James's had made him courteous.

他尽管以自己地位然自得，却并不因此而目空一切，反而对什么人都应酬得非常周到。他生来不肯得罪人，待人接物总是和蔼可亲，殷勤体贴，而且自从觐见皇上以来，更加彬彬有礼。

But I think that the joy of being in a crowded theater – masked – and seeing something that really elates you, and feeling that shared experience on this larger than life imagery is unmatchable.

但我认为，在拥挤剧院里——戴着面具——看到一些真正让你兴奋东西，并感受到在这个比生活更宏大图像上分享经历，这种快乐是无与伦比。

He added, " I have been searching for a system like Gaia BH1 for the last four years, trying all kinds of methods – but none of them worked. It has been elating to see this search finally bear fruit."

“在过去四年里，我一直在尝试用各种方法寻找诸如盖亚BH1之类系统，但都没有奏效。看到这次搜寻终于取得了成果，我感到非常高兴。”

For Bernard left the room with a swagger, exulting, as he banged the door behind him, in the thought that he stood alone, embattled against the order of things; elated by the intoxicating consciousness of his individual significance and importance.

因为伯纳是大摇大摆离开屋子，而且砰一声关上门时心里很得意。他认为自己是在单枪匹马向现存秩序挑战。因为意识到自己意义和重要性，很为激动，甚至兴高采烈。