How many people around the world are dancing with elation at this very minute?

而此时此刻，地又有多少人在尽情跳舞？

" Gone? " echoed Harry, elation floating out of him, " What do you mean, it's gone? "

“在了？”哈利机械的重复着，欣喜转瞬即逝，“你说它‘在了’是什么意思？”

And that emotion is sometimes elation, sometimes fear, sometimes, “What did I get myself into? ”

这种情绪有时是喜悦，有时是恐惧，有时是“我让自己陷入了什么？”

It was absolute elation. Thousands of people - young people, old people, kids - they poured out onto the streets.

这绝对是欢欣鼓舞的时刻。包括年轻人、老人和孩童在内的数千名民众涌向街头。

Yet the elation did not leave him. Partly this was because the mishaps were officially hushed up, leaving only his triumph.

然而他还是享有了这份兴奋。部分原因是这些幸被官方掩盖了，只留下他的胜利。

Finding his former swordmaster filled him with elation.

找到他以前的剑术大师让他兴高采烈。

Memory of the unsolved problem with Stilgar cooled some of Paul's elation.

回忆起与 Stilgar 未解决的问题，Paul 的兴高采烈的情绪降了下来。

It makes me a little breathless, and yet it fills me with elation.

这让我有点喘过气来， 但又让我兴高采烈。

But between such peaks of challenge and elation there is monotony and despair .

但在这些挑战与兴奋的巅峰之间是单调与绝望。

When he defeats others he wins a triumphant elation which obscures his own hopeless defeat.

当他击败他人时， 他会获一种胜利的狂喜， 从而掩盖自己绝望的失败。

They deserved a victory lap, I thought to myself, a moment of pure elation.

我心想，他们到一个胜利圈，一个纯粹的欣喜时刻。

Her stomach lurched with elation as if she'd won a prize.

她的肚子因兴奋而晃动, 好像她赢了奖品。

Paul saw the return of elation to his opponent, wondered at it.

保罗看到他的对手恢复了兴高采烈，对此感到惊奇。

" Let's have a light on it, " he said, with a great sense of elation.

“让我们点亮它，”他兴高采烈地说。

Harry watched with terror and elation as Molly Weasley's wand slashed and twisted, and Bellatrix Lestrange's smile faltered and became a snarl.

哈利紧张又高兴地看到莫丽? 韦斯莱用魔杖灵活地发动着攻击，而贝拉特里克斯的笑容则僵了下来化做一阵咆哮。

It was with a mixture of elation and surprise when we learned Dr Philemon had actually survived.

当我们知 Philemon 博士实际上活了下来时，既高兴又惊讶。

And he felt a singular elation at imprisoning that terrifying criminal, that unspeakable monster, in his irresistible grip.

当他无法抗拒地将那个可怕的罪犯， 那个无法形容的怪物囚禁在他的手中时， 他感到一种奇异的欣喜若狂。

Obediently, but unsmiling and (wholly insensible of the honour done to her) without elation, Lenina walked after him, out of the room.

列宁娜服从了，跟在他身后，出了屋子，但是没有笑容，并意（丝毫没有受宠若惊的意思）。

But there was no elation in his gait, which kept pace with the action of his sombre mind. Hook was profoundly dejected.

然而，从他的步态里看到意，他的脚步跟他阴郁的思想活动合拍。 胡克内心感到非常沮丧。

An emblem of the inner tide of startled elation, the blood rushed up into Lenina's cheeks. " Do you mean it, John? "

热血涌上了列宁娜的面颊，象征着欢乐的潮水在她的内心猛烈地激荡。“你真的非常爱我吗，约翰？”