“Harry! ” said Fred, elbowing Percy out of the way and bowing deeply.

“哈利！”弗雷德说，用肘部把珀西推开，然深深地鞠躬。

City people always appear to be hurrying to get where they are going, restlessly seeking attention in a store, or elbowing others as they try to complete their shopping.

城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去地方，在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务，或者为了赶快买完东西，用肘来推搡他人。

There will be no time-pressed " pickers" elbowing shoppers aside to fill an online order, as in other supermarkets.

再也不会像其他超市那样，时间紧迫“挑选员”把实体店顾客晾在一边去完成网上订单。

' Treena leant across to stop Thomas elbowing his juice on to the floor.

’ Treena 俯身阻止 Thomas 将他汁液推到地板上。

No longer seems possible without politics elbowing in the stench of repression is everywhere.

不再可能没有政治插手，压迫恶臭无处不在。

And I knew after the first couple of days that word had gotten around about me, because every once in a while, I'd catch a kid elbowing his friend as they passed me, or talking behind their hands as I walked by them.

我知道在最初， 于我消息已经传开了，因为时不时地， 我会看到有孩子在我经过时肘击他朋友，或者在我走过他们身边时背着双手窃窃私语。

As the guards withdrew, the men in the room rushed towards the troughs, elbowing each other aside and striking each other to scoop up and eat as much of the red jelly as possible.

守卫们一退下，屋里人就争先恐地冲向水槽，互相推搡、殴打，只为尽可能多地舀起并吞食那些红色果冻。

Arabella waited a few minutes; and the two women went along, elbowing their way through the stream of fashionable people pouring out of Cardinal meadow, and being nearly knocked down by the carriages.

阿拉贝拉等了分钟。两个女人挤在从卡迪纳尔草地涌出时髦人群中挤过去，差点被马车撞倒。

This is not the first English-language history of the city, but in a curiously thin field, it is the most ambitious chronicle of a city elbowing its way to Europe's front rank.

这并不是第一本用英语讲述这座城市历史，但在这个奇怪薄弱领域中， 它却是一部于这座城市如何挤进欧洲前列最雄心勃勃编年史。

Are they writing on the same piece of paper or  do they each have, yeah, so they're like sort of elbowing each other to get the words on the page?

他们在同一张纸上写吗，还是每人一张？所以他们是不是在互相挤来挤去地把单词填到纸上？

You want a car when you need a car Competitors are elbowing in DD is expected to be the star turn at the Shanghai Motor Show later this month.

你需要车时候才有车 竞争对手们摩拳擦掌 滴滴预计将在本月底上海车展上大放异彩。

But very few love-affairs had been known in the establishment amidst the various hostilities and friendships between the men and the women, the constant elbowing from department to department.

但是，在男女之间各种敌对和友谊以及部门之间不断挤兑机构中，很少有人知道恋爱系。

I know there's obviously network rivalries, but when you're on-screen talent, are you kind of nudging and elbowing people to get out of the way for those opportunities?

我知道显然存在网络间竞争，但作为屏幕上才艺展示者， 你是否会用些小动作或排挤他人来为这些机会让路呢？

The strong pushing aside the weak, the cunning creeping past the foolish; those behind elbowing those before; those in front kicking, as they run, at those behind.

强者推弱者， 狡者越愚者； 面人肘击前面人； 前面人边跑边踢面人。

Without a teacher, one taxi dancer says, those with experience can be a little cruel to outsiders, possibly elbowing them or stepping on their toes.

没有老师情况下， 一位探戈舞者说，有经验人可能会对外人有点刻薄，可能会上胳膊或踩到他们脚。

The artist in Czechov keeps elbowing aside these social reformer and amid the demographic details that he amassed are a trove of exquisite beignets.

契诃夫心中艺术家一直在挤开这些社会改革者，在他收集人口统计细节中，蕴藏着一宝藏般精致贝果。

Giselle careened into the bar area and into a sea of fat Santas hoisting beers and elbowing their way to overcrowded tables.

吉塞勒一头冲进了酒吧区域，眼前是一群举着啤酒、挤来挤去往拥挤桌子走去胖乎乎圣诞老人们。

She pushed through the crowd, elbowing people out of the way.

【elbow】她用肘把人们推开，从人群中挤了出来。

" Look, Hera just arrived, " Markos said, elbowing Brody.

“看，赫拉刚到，”马科斯说着用手肘肘击布罗迪。

As their new president rode horseback to the White House, the crowd followed, sweeping down the avenue, bursting past startled doormen into the executive mansion, fighting, scrambling, elbowing, scratching all the while.

当他们新总统骑马前往白宫时, 人群紧随其, 沿着大街扫过, 冲过惊慌失措门卫进入行政官邸, 一直在战斗, 争抢, 肘击, 抓挠。