Alice-her short, inky hair in a halo of spiky disarray around her exquisite, elfin face-was suddenly standing behind his shoulder.

爱丽丝——短短的黑发乱糟糟地围在致如灵般的面孔周围，光圈——突然站到了他身后。

That's not as in 'elfin beauty'.

这不在“小灵之美”中那样。

For some reason, he recalled his younger sister, her elfin face so clear in his mind.

不知为何，他想起了自己的妹妹，那张灵般的脸在他的脑海中清晰可见。

The look she bent upon Miss McGovern at the conclusion of this speech was curiously elfin, curiously intent.

在这次演讲结束时， 注视着麦戈文小姐的目光出奇地灵， 出奇地专心。

At 71, he is full of energy, and his slight stature and elfin ears give him a buoyancy that belies his severe views.

尽管已经71岁了，他还是显得力充沛，与他严肃的观点相反，他那瘦小的身材和灵般的耳朵反而给他的形象增添了丝活泼。

The figure in front of him turned into the moon's path and he saw an elfin face, black pits of eyes.

眼前的人影化为月轨，他看到了张灵般的脸庞，黑色的眼窝。

The roar of the working day drowns the voices of the elfin sprites that are ever singing their low-toned miserere in our ears.

工作日的轰鸣声淹没了小灵灵的声音， 它们直在我们耳边唱着低调的哀歌。

She took me to her elfin grot, And there she wept and sighed full sore, And there I shut her wild wild eyes With kisses four.

我来到的仙洞，在那儿突然落泪，满心伤痛地哀叹，无言以慰我用四个深深的吻阖上那纵情的纵情的眼。

The tinkles of sleigh bells among the snowy hills came like elfin chimes through the frosty air, but their music was not sweeter than the song in Anne's heart and on her lips.

雪山间雪橇铃铛的叮当声在寒冷的空气中传来，就灵的钟声，但它们的音乐并不比安妮心中和唇边的歌曲更甜美。

Paul remembered he had rushed out to find Chani standing beneath the yellow globes of the corridor, clad in a brilliant blue wraparound robe with hood thrown back, a flush of exertion on her elfin features.

保罗记得他冲出去发现查尼站在走廊的黄色球体下面，穿着件亮蓝色的裹身长袍，兜帽向后掀开，灵般的脸上露出丝红晕。

That evening, after having forded two rivers full of trout and pike, called Alfa and Heta, we were obliged to spend the night in a deserted building worthy to be haunted by all the elfins of Scandinavia.

那天晚上，我们涉过两条充满鳟鱼和梭子鱼的河流（阿尔法河和赫塔河）后，我们不得不在栋废弃的建筑里过夜， 这里值得所有斯堪的纳维亚半岛的小灵出没。

Tuppence had no claim to beauty, but there was character and charm in the elfin lines of her little face, with its determined chin and large, wide-apart grey eyes that looked mistily out from under straight, black brows.

塔彭丝算不上美貌， 但那张小脸的灵般的线条很有个性和魅力， 坚毅的下巴和宽阔的灰色大眼睛从笔直的黑眉毛下显得朦胧。