1." Elsewise men would have laughed at him, " said Holly.

" 否则大家会嘲讽他。" 霍莉道。

2." Why, " she had to say, " elsewise I might weep. My heart is bursting with love for our Ser Loras and his valor" .

" 还能为什么，" 她不得不道，" 不笑我就会感动得哭了。噢，咱们洛拉斯爵士实在太勇敢，我心因为仰慕而颤抖。"

3." I hope the Weeper burned the bodies, " said the dour man, the one called Dolorous Edd. " Elsewise they might come looking for their heads" .

" 但愿哭泣者烧了尸。" 人称忧郁艾迪阴沉男人说，" 否则搞不好他们会来找自己脑袋。"

4." Will it involve dancing? I might find dancing difficult. I cannot feel my legs. They may have fallen off. Elsewise, I am your creature. On my honor as a Lannister" .

" 不叫我跳就成，双腿麻木可没法跳，非栽跟斗不可。除此之外，你怎么说我怎么做，我以兰尼斯特荣誉保证。"

5.As the black-skinned girl led him up the stairs, she said, " Poor Dancy. She has a fortnight to get my lord to choose her. Elsewise she loses her black pearls to Marei" .

" 可怜丹晰，她要是两周之内不能让大人选择她，就得把黑珍珠输给玛丽了。"

6." I know why my princess wears a veil, " Ser Arys said as she was fastening it to the temples of her copper helm. " Elsewise her beauty would outshine the sun above" .

" 我知道我公主为什么戴上面纱，" 她将面纱系到铜盔上时，亚历斯爵士说，" 否则她美丽会盖过天上太阳光辉。"

7." One bare hand and one bare stump, " Jaime corrected. " But I hoped you'd kill the beast before the beast killed me. Elsewise, Lord Bolton would have peeled you like an orange, no" ?

" 一只空手，一只断肢，" 詹姆纠正，" 我知道你会在野兽杀死我之前行动。否则话，波顿大人会像剥橙子似将你剥皮，不是吗？"

8.Petyr gave him a look of mild reproach. " Are you suggesting that elsewise I might come to harm, my lord? I cannot think why. My late wife seemed to think this was my proper seat" .

培提尔稍带责难地回望向他，" 您意思莫非是：若我不肯照办，就要动粗喽，大人？实在太奇怪了，我尊贵前妻尚且认定我职责所在，应当守护谷地，须臾不得离开，诸君反倒苦苦相逼，竟然容不下我。"

9.Her. The queen remembered the Maid of Tarth, a huge, ugly, shambling thing who dressed in man's mail. Jaime would never abandon me for such a creature. My raven never reached him, elsewise he would have come.

她。太后想起塔斯之女。膀大腰圆丑货，穿着男人盔甲四处招摇。詹姆才不会为那种怪物抛弃我。乌肯定没找到他，否则他早来了。

10.The old man either did not hear it or refused to pay it any heed. " Fairer than my own get, heh? Elsewise how could her face and form have made the King's Grace forget his solemn promise" .

老人对此却浑不在乎，仿佛根本没注意：" 比我夫人还美，嘿？当然啰，若不是她有天仙般身段和容貌，国王陛下怎能遗忘自己神圣承诺呢？"

11.Ser Desmond considered a moment. " Very well. You shall lack no comfort nor courtesy, but freedom of the castle is denied you. Visit the sept as you need, but elsewise remain in Lord Hoster's chambers until Lord Edmure returns" .

戴斯蒙爵士考虑了一会，" 很好。您会受到礼遇，住得舒适，但不得在城堡内自由活动。您想话，可以去圣堂，但在艾德慕公爵返回之前别地方都不能去。"

12." Did he" ? Archmaester Marwyn shrugged. " Perhaps it's good that he died before he got to Oldtown. Elsewise the grey sheep might have had to kill him, and that would have made the poor old dears wring their wrinkled hands" .

" 是吗？" 马尔温博士耸耸肩，" 也许他在抵达旧镇之前去世是件好事，否则灰衣绵羊们只好动手杀人，想必那帮可怜老家伙会难过得绞紧自己满是褶皱手。"

13." Especially when we are alone. Elsewise a day will come when a servant walks into a room unannounced, or a guardsman at the door chances to hear something he should not. Do you want more blood on your pretty little hands, my darling" ?

" 尤其是我们独处时。总有一天，会有某位仆人偶然闯进房间，或者某个卫兵不经意间在门外听见了什么。你想让你漂亮小手掌染上更多鲜血吗，亲爱？"