Success always seems as inevitable in retrospect as it is elusive when sought.

人们回想过去的时候，总觉得成功本来是十拿九稳的，而在追求成功时，它却虚无缥缈。

Pigeon cartel is one of the most elusive of criminal gangs.

鸽子黑帮是这些犯罪团伙里最难捉的一群。

They're elusive, very difficult to catch up with.

“它们非常秘，很难捉。”

The second objection is more elusive, it's more difficult.

第二个反对理由更加晦涩，更加难以理解。

That is, they're being created by the elusive WIMPs.

也就是说，它们是由秘的大质量弱相作用粒子产生的。

Your friends will be searching for the elusive creature, an extended continuous undertaking.

你朋友会一直搜这种秘的生物，" will be searching" 将来进行时，表示将来的持续动作。

Hence the plaintiffs' search for less elusive accomplices.

因此原告开始出鬼没的同谋者。

In 23 of those cases, justice remains elusive.

在其中的23起案件中，正义仍然难以伸张。

Growth in the heartlands remains elusive for UNIQLO both there and in Europe.

该地和欧洲的优衣库难以实现中心地带的增长。

But a storybook ending for drive-ins might prove elusive.

然而，故事书似的结局对汽车影院而言或许有些遥不可及。

Even for voracious readers, downtime with a good book can be elusive.

即使对贪婪的读者来说，利用闲暇时间读一本好书也是很难的一件事。

That's because usually that is pretty elusive.

那是因为通常很难搞清楚。

But major progress on the Israeli-Palestinian conflict proved much more elusive.

但在巴以冲突上取得重大进展的难度要大得多。

Or did they find this elusive capsule after all?

或者他们最终还是了这个难以捉摸的胶囊？

The page becomes a guardian of our authentic elusive self.

这一页会成为我们真实却难以捉摸的自我的守护者。

It also needs to stay red when in use. And that essential property remains elusive.

它还需要在使用过程中保持红色。而这一基本属性仍然难以捉摸。

The problem with the elusive boson is not creating it in the first place.

对于难于捉摸的玻色子而言，首要的问题并不是将其创造出来。

This expansion is still accelerating due to an elusive force known as dark energy.

而这膨胀过程由于一种叫做暗能量的排斥力而持续加速。

It's home to warthogs, exotic birds, and the elusive bushbuck.

这里是疣猪、珍奇鸟类和难以捉摸的大羚羊的家园。

But so far, the precise evolution of cuteness remains elusive.

但目前为止，可爱的精确进化过程仍然难以捉摸。