And then, suddenly, the sparks emanating from the cauldron were extinguished.

突然，坩埚上的火星熄灭了。一股白色蒸气从坩埚里升腾起来，掩去了哈利面前的一切。

It's just an energy that someone emanates.

这种美的能量只从一个人的内心中散发出来。

Even winter had its charms, with the Christmassy bouquet emanating from pine trees.

哪怕冬天都有自己别致的魅力，松树上装点圣诞花束。

A chilly breeze that seemed to emanate from the heart of the forest lifted the hair at Harry's brow.

一阵陰冷的微风吹来，似乎来自禁林的中心，哈利感他浑身的汗毛都立起来了。

The wife of the owner of the boarding house once noticed a foul stench emanating from Herman's room.

公寓主人的妻子，赫尔曼的房间里散发一股恶臭味。

And these eerie recordings that were emanating from a speaker inside the van.

车里的扬声器播放奇怪的录音。

Obviously there’s no actual heat emanating from the pepper, but your brain is tricked into thinking that your mouth is on fire and that you’re burning up!

显然胡椒并不能真正的散发热量 ，但是你的大脑被欺骗了，为你的嘴巴火了，让你觉得你在燃烧！

The circles augment a mystical aura that emanates from Stonehenge, and that contributes hugely to Wiltshire's ? 850m tourism industry.

这些怪圈提高了源自史前巨石柱的神秘氛围，为Wiltshire8.5亿磅的旅游业作出了巨大贡献。

Sometimes — even more perplexingly — more than one message emanates from a single parent.

有时——甚至更令人困惑的情况下——父母并不只是传递一种消息。

Death just kind of emanates from you.

从你身上散发出来一种死亡的感觉。

I can remember leaning forward into the light that was emanating from the stage.

我还记得我向前倾身体，看从舞台上射出的灯光。

In August 2012, Voyager registered a drop in charged particles emanating from the sun.

2012年8月，旅行者1号显示太阳发散的带电粒子数量下降了。

Low-energy cosmic rays can emanate from the sun, but extremely high-energy ones are exceptional.

低能宇宙射线可以从太阳发射出来，但高能宇宙射线是例外。

The sound of beeping became a familiar sound emanating from bedrooms across the land!

在世界各地，卧室里传出的嘟嘟声成了人们再熟悉不过的声音。

The concerns emanating from Tel Aviv were to be expected.

从特拉维夫传出的担忧在料之中。

Offred paints a picture of a family that literally emanates love.

奥弗雷德描绘了一幅充满爱的家庭画面。

Dumbledore paused, and although his voice remained light and calm, and he gave no obvious sign of anger, Harry felt a kind of chill emanating from him and noticed that the Dursleys drew very slightly closer together.

邓布利多停住了，尽管他的声音还是那么轻松、平静，脸上也没有表现出丝毫的怒容，但哈利感觉他身上散发出一股寒。他德思礼一家互相挤缩得更紧了。

At last week's NATO summit in Madrid, Spain secured official recognition by the alliance of the threats emanating from North Africa, which is one of the greatest concerns for Europe and for our country.

上周在马德里举行的北约峰上，北约正式承西班牙受了北非的威胁，这是欧洲和我们国家最大的担忧之一。

The bag can be affixed to a toilet seat or even a trash can, and tests by the company have found that almost no odor emanates from one of the bags when left indoors with feces inside it for a week.

这个袋子可以固定在一个马桶座椅甚至一个垃圾桶上，该公司经测试发现，装有粪便的袋子放在室内一周也几乎不散发出臭味。

Designer labels have acquired special status and emanated a kind of religious aura. Any pair of jeans will not do; it has to be a pair with the correct label.

设计师标牌已经获得了特殊地位，并发出一种带宗教色彩的光环。不是随一条牛仔裤都行，必须是一条有正确标牌的牛仔裤。