Now, embarrassingly, I actually have one of these.

挺不好意思的，但这个其实我也有一个。

But embarrassingly, scientists had yet to find a single planet around another star.

但令人尴尬的是，科学家们还没有在另一颗恒星周围找到一颗行星。

He didn't speak any English, and embarrassingly I didn't even know numbers in Vietnamese.

他不会说英语，尴尬的是我不知道怎么用越南语表示数字。

And he left annoyed and that made me embarrassingly delighted.

他生气地离开了，这让我非常高兴。

This is an embarrassingly simple recipe that is a great back-pocket recipe for midweek.

这是一份简单到令人尴尬的食谱，是很适合周中的简便食谱。

It's a form of laughing at ourselves about something we believed or predicted, and then realised we were embarrassingly wrong – like when I said England would win the football World Cup!

这是一种对我们相信的事情自嘲的形式，意识到我们犯了令人尴尬的错误——就像我说英格兰队会得世界杯一样！

Arrive at the gate early and in style-do not run for your life only to be panting embarrassingly or even worse, hold the plane and make 200 people wait impatiently while you browse gadgets at Duty Free.

提早且风度翩翩地到达登机口：不要逃命似的跑过，狼狈地大口喘气，者更糟的是，让整架飞机和飞机上的200个人不耐烦地等着你，而你还在免税店浏览各种小玩意儿。

And sadly (and most embarrassingly) , we would rather lose an arm out a city bus window than tell you simply, “You're not the one.”

不幸的是(也最尴尬的是)，我们宁愿在城市公交车的窗户外失去一只胳膊，也不愿简单地告诉你，“你不是我的真命天女。”

It was embarrassingly obvious now. If I'd been paying any attention at all, I'm sure I would have noticed the date on the posters that decorated the school buildings.

现在这一切明显得令人难堪。如果我有稍微注意一下的话，我敢肯定我一点会留意到张贴在学校大楼上的海报的日期的。

On the other hand, lead was easy to extract and work, and almost embarrassingly profitable to produce industrially, and tetraethyl lead did indubitably stop engines from knocking.

另一方面，铅很容易提炼和开采，大规模生产极其有利可图，四乙铅确实可以防止发动机爆震。

Mr. McRae was a reminder of a cruder era, like Grandma Fontaine and her embarrassingly loud belches, an era everyone would like to forget.

麦克雷先生让人们记起一个更为粗野的时代，像方丹奶奶和她的令人难为情地大声打的嗝儿那样，而那个时代是人人都想忘掉了。

An embarrassingly long silence followed these words, during which time the two friends looked at each other in a mocking way.

讲完这番话以一阵沉默，两个朋友老半天不说话，只是用讥笑的眼光你看着我，我看着你。

This is one of those dishes that we describe as embarrassingly simple, because, it is almost embarrassing to demonstrate just how simple, but, it tastes amazing.

这道菜被我们形容为简单到令人尴尬的一道菜，因为，要证明它有多简单，几乎就很令人尴尬，但是，它尝起很棒。

And it was kind of an embarrassingly emotional experience at first.

起初这是一种令人尴尬的情感体验。

COPPA is a weak law and it's embarrassingly outdated.

COPPA 是一项薄弱的法律，它已经过时了，令人尴尬。

The tears were now leaking relentlessly, embarrassingly, from the corners of my eyes.

眼泪现在不停地、尴尬地从眼角落下。

But I think that would be embarrassingly lame.

但我认为那会很尴尬。

The committee itself, the work of the committee is embarrassingly transparent and facile.

委员会本身及其工作令人尴尬地透明和肤浅。

Canonically, Chris gets the first one wrong so embarrassingly that the show is cancelled.

按照正典设定，克里斯第一题就答得如此尴尬，以至于节目被取消了。

Putting it mildly, Eberstadt considered the artist's aspiration embarrassingly out of reach.

说得委婉些，埃伯施塔特认为这位艺术家的抱负令人尴尬地遥不可及。