Embattled president Bashar al-Assad took the time to gloat.

四面楚歌的阿萨德总统还有时间幸灾乐祸。

At other times, the colours seem more stridently embattled.

其它时候，这些颜色看起来则更像是陷入令人不安的困境。

And she flew past old castles of by-gone days of chivalry, where the red walls and the embattled gables were mirrored in the canal, where the swans were swimming, and peered up into the old cool avenues.

他们飞过远去的骑士时代的那些古城堡。这些城堡的红墙和依次排列的山形墙倒映在小河里，河中游着许多天鹅，它们抬头凝视着那古老而清爽的林荫大道。

Yesterday the United States announced new sanctions or penalties on the South American country to increase the pressure on its embattled leader.

昨天，美国宣布对这个南美国家实施新的制裁或处罚，以增加对这位四面楚歌的领导人的压力。

Even Nicolas Maduro, the country's embattled president, has shared the videos.

就连身陷困境的委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗也分享了这些视频。

In the embattled northern city of Aleppo, residents have spoken of calm.

曾几何时战火纷飞的北部城阿勒波，如今也谈及和平稳定。

Embattled restaurant chain Red Lobster has a new CEO and a steep climb ahead.

陷入困境的连锁餐厅“红龙虾”换了新首席执行官，它的前光明。

With marriage an embattled institution, interfaith weddings are increasingly tolerated, even welcomed.

就顺着同样不可靠的风俗制度，此类婚姻越来越得以接受，甚至大受欢迎。

First up, embattled crypto lender Celsius has filed for bankruptcy.

首先，四面楚歌的加密贷款机构 Celsius 已经申请破产。

Shares in embattled Swiss banking giant Credit Suisse were down 9%.

陷入困境的瑞士银行业巨头瑞士信贷股价下跌9%。

Embattled Los Angeles county sheriff Lee Baca has announced he is retiring.

四面楚歌的洛杉矶县警长李·贝卡宣布辞职。

Slam reached Goma, a city of some 1m people in embattled eastern Congo, five years ago when a handful of young men began watching YouTube videos of slammers across the world.

诗喃在五前到达了戈马——座有大约100万人口、位于刚果东部的危机四伏的城——当时有些轻人开始在YouTube上观看世界各地的诗喃者的视频。

The news just in the South Africa Parliament has announced the postponement of the State of the National Address due to be given by the embattled President Jacob Zuma on Thursday.

新进消息，南非议会宣布将推迟国情咨文演讲，原定雅各布·祖玛总统将于周四发表此演讲，祖玛总统目前也深陷困境之中。

The Mexican government has flown hundreds of federal troops and members of the National Guard into its embattled northwestern state of Baja California following a night of violence it says was instigated by members of a powerful drugs gang.

墨西哥政府称，西北部下加利福尼亚州晚发生了起强大贩毒团伙煽动的暴力事件，随后，政府已派遣数百名联邦军队和国民警卫队成员进入陷入困境的该州。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy says four people were killed in the aftermath of fresh Russian strikes, the latest attack to cause massive power disruptions across the country and pile pressure on its embattled critical infrastructure as temperatures plunge.

乌克兰总统泽伦斯基说，有四人在俄罗斯发动的新轮空袭中丧生。随着气温骤降，最新的这次袭击造成了乌克兰全国范围内大规模电力中断，并给陷入困境的关键基础设施带来了压力。

Seizing that opportunity, Ahab first paid out more line; and then was rapidly hauling and jerking in upon it again—hoping that way to disencumber it of some snarls—when lo! — a sight more savage than the embattled teeth of sharks!

抓住这个时机，亚哈头个放出了些捕鲸索，然后迅速地又拉又抖——想把些缠结的地方解开——就在这时，看哪！——个比鲨鱼那严阵以待的牙齿还要可怕的景象出现了！

The UN says delegates at talks aimed at bringing peace to Yemen have agreed that there should be a full resumption of aid deliveries to the embattled southern city of Taizz.

联国表示称，也门和谈代表同意全面恢复对南部城塔伊兹的人道救援。

Moody's, a credit-rating agency, said that because the embattled utility is ever more dependent on bail-outs it would regard Eskom's debt as part of the government's.

Eskom为南非提供了大部分电力。信用评级机构穆迪表示，由于这家陷入困境的国有企业越来越依赖纾困，它将把Eskom的债务视为政府债务的部分。

The Pope has held a private meeting with the embattled president of Venezuela Nicolas Maduro after which it was announced that the government and opposition would meet next Sunday.

教皇与四面楚歌的委内瑞拉总统马杜罗(Nicolas Maduro)举行私人会面，随后宣布政府反对派将于下周日召开会议。

Vanessa Friedman, welcome to the " NewsHour." So, I saw that the headline on your article referred to Victoria's Secret as the embattled company. Why are they making this move now?

凡妮莎·弗里德曼，欢迎来到“新闻小时”，我看到你文章的标题说维多利亚的秘密现在四面楚歌，他们为什么做出这改变？