Embattled president Bashar al-Assad took the time to gloat.

四面楚歌的阿萨德总统还有时间幸灾乐祸。

At other times, the colours seem more stridently embattled.

其它时候，这些颜色看起来则更像是陷入令人不安的困境。

Even Nicolas Maduro, the country's embattled president, has shared the videos.

就连身陷困境的委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗也分享了这些视频。

In the embattled northern city of Aleppo, residents have spoken of calm.

曾几何时战火纷飞的北部城市阿勒波，如今也谈及和平稳定。

Embattled restaurant chain Red Lobster has a new CEO and a steep climb ahead.

陷入困境的连锁餐厅“红龙虾”换了新首席执行官，它的前途一片光明。

Today, the embattled leader hailed his win at the party's campaign headquarters near Tel Aviv.

今天，四面楚歌的领导人在特拉维附近的利库德党选举本营庆祝胜利。

First up, embattled crypto lender Celsius has filed for bankruptcy.

首先，四面楚歌的加密贷款机构 Celsius 已申请破产。

Shares in embattled Swiss banking giant Credit Suisse were down 9%.

陷入困境的瑞士银行业巨头瑞士信贷股价下跌9%。

As two House committees begin investigating the website launch, the administration backs the embattled Sebelius.

随着两个众议院委员会开始调查该网站, 政府也开始支持陷入困境的西贝利厄斯。

Embattled Los Angeles county sheriff Lee Baca has announced he is retiring.

四面楚歌的洛杉矶县警长李·贝卡宣布辞职。

With marriage an embattled institution, interfaith weddings are increasingly tolerated, even welcomed.

就顺着同样不可靠的风俗制度，此类婚姻越来越得以接受，甚至受欢迎。

The International Monetary Fund is standing firm in their support from embattled Managing Director Christine Lagarde.

国际货币基金组织立场坚定地支持主席克里斯蒂娜.拉加德，她目前正等候调查。

The expanded state of emergency comes as U.S. Secretary of State Antony Blinken travels to the embattled nation.

在紧急状态扩之际，美国国务卿布林肯正在访问这个陷入困境的国家。

AS PROTESTERS CONTINUE TO CALL FOR his ouster, Nicaragua's embattled President Daniel Ortega is digging in his heels.

抗议者坚持要求尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加下台，尽管腹背受敌，该总统依然拒绝妥协。

President Donald Trump says he has faith in the embattled head of the Environment Protection Agency, Scott Pruitt.

美国总统唐纳德·特朗普表示，他相信身处困境的国家环境保护局局长斯科特·普鲁伊特。

An air strike has killed at least 26 people in the embattled Amhara region as deadly clashes continue.

在战火纷飞的阿姆哈拉地区，致命的冲突仍在继续，空袭造成至少 26 人死亡。

Muhyiddin Yassin, Malaysia's embattled prime minister, resigned after months of political instability and the loss of his parliamentary majority.

四面楚歌的马来西亚总理穆尤丁·亚辛在历了数的政治动荡和失去议会多数席位后辞职。

Ukraine's president Zelensky has warned that the situation around the embattled eastern town of Bakhmut is becoming increasingly difficult.

乌克兰总统泽伦斯基警告说，陷入困境的东部城镇巴赫穆特周围的局势正变得越来越困难。

Embattled short video app TikTok has announced that it will set up its first European data center in Ireland.

最近问题缠身的短视频应用抖音宣布，将在爱尔兰建立欧洲首个数据中心。

In Brazil, thousands took to the streets for Independence Day celebrations and in support of embattled President Jair Bolsonaro.

在巴西，数千人走上街头庆祝独立日，支持陷入困境的总统博尔索纳罗。