No man should be forced to emblazon his chest with a Bengal tiger when common sense dictates it should be an army ant.

不应该有人被迫在胸前别上孟加拉虎的图章，尽管用识来判断都知道应该用一只行军蚁。

“The Chudley Cannons, ” said Ron, pointing at the orange bedspread, which was emblazoned with two giant blackC’s and a speeding cannonball. “Ninth in the league.”

“查德里火炮队，”罗恩一指橙黄色的床罩，那上面鲜艳地印着两个巨大的字母Ｃ，还有一枚疾飞的炮弹，“俱乐中排名第九。”

The world's most valuable company, Apple, lost an unusual trademark case in China when a court in Beijing found in favour of Xintong Tiandi, a seller of leather goods with the name “IPHONE” emblazoned on them.

世界上最具经济价值的苹果公司在中国一起不同寻的商标权诉讼案件中败诉。

Harry saw the gold Gryffindor lion, emblazoned on scarlet; the black badger of Hufflepuff, set against yellow; and the bronze eagle of Ravenclaw, on blue.

哈利看见了用猩红色布装饰的格兰芬多的金色狮子，黄色衬着的赫奇帕奇的黑獾，蓝色装饰的拉文克劳的青色老。

The knight's shield was emblazoned with his coat of arms.

骑士的盾牌上刻有盾徽。

In Chicago, this is best symbolized by these Xs that are emblazoned on the fronts of vacated houses on the South and West Side.

在芝加哥，这些X是最好的象征，标记在南西空置房屋的前面。

Harry just had time to register its handsome green cover, emblazoned with the golden title, The Monster Book of Monsters, before it flipped onto its edge and scuttled sideways along the bed like some weird crab.

哈利只来得及看到这是一本漂亮的有绿色封面的书，上面印着金色的书名：《妖怪们的妖怪书》，这本书就随即一弹上了床，站立起来，沿着床边急促奔跑，活像某种奇形怪状的螃蟹。

A volume emblazoned with the words DON'T PANIC; a volume that contains everything from the precise reason you should always carry a towel, to how to mix the most-powerful drink in the universe?

一本封面上印着“不要惊慌”字样的书，这本书包罗万象，从你应该随身携带毛巾的确切原因，到如何调制宇宙中最浓烈的饮料。

" Is that a Tornados badge? " Ron demanded suddenly, pointing to the front of Cho's robes, where a sky-blue badge emblazoned with a double gold 'T' was pinned.

“那是龙卷风队的徽章吗？”罗恩突然指着秋的长袍前胸问道，那里别着一枚天蓝色的徽章，上面有两个鲜艳醒目的金色字母“T”。

Producers of these souvenirs are wasting no time in manufacturing key rings, mugs, teapots and tea towels, mostly with the faces of the happy couple emblazoned on the front.

纪念品制造商们都在抓紧时间制造钥匙链、杯子、茶壶、茶巾，这些纪念品大都是用这对幸福夫妇的图像来装饰。

Many came clad in replica Argentina shirts emblazoned with Messi's name and number 10, while others had daubed their faces with sky-blue and white paint or were excitedly clasping flags.

许多人穿着印有梅西名字 10 号阿根廷球衣复制品，而其他人则在脸上涂上天蓝色白色的颜料，或者兴奋地紧握旗帜。

He pointed out that it appeared Robert had been sponsored to climb the building because he was wearing a T-shirt emblazoned with the logo of a company.

他指出显然有人赞助罗伯特进行这次攀爬，因为他穿的T恤印有这家公司的标志。

The picture of him she wore emblazoned on her T-shirt showed a mild, smiling man, an engineer, who kept his glasses on a cord round his neck.

一个温而面带微笑的男人，工程师，用绳子挂着眼镜，套在脖子上。

Young men and women wore pendants with images of Mr. Nabulsi and other fallen militia members; one busy stand even sold mobile phone covers emblazoned with their photographs.

年轻的男男女女佩戴着印有纳布西其他阵亡民兵成员头像的垂饰；忙着卖货的摊位甚至还出售印有他们照片的手机壳。

The image of an early 90's Naomi Campell striding down the Versace catwalk in a Marilyn Monroe emblazoned gown has also gone down in fashion legend.

上世纪90年代初的娜奥米·坎贝尔身穿印有玛丽莲·梦露图案的礼服，大步走在范思哲t台上的形象也成为了时尚界的传奇。

Scientists know this because on the bodies of washed-up whales, they frequently find huge, round suction scars, emblazoned there by large, grasping tentacles.

科学家们知道这一点，因为在鲸鱼身上，他们经发现巨大的圆形吸疤，那里有巨大的抓握触手。

" The Chudley Cannons, " said Ron, pointing at the orange bedspread, which was emblazoned with two giant black C's and a speeding cannonball.

“查德里火炮队，”罗恩一指橙黄色的床罩，那上面鲜艳地印着两个巨大的字母C，还有一枚疾飞的炮弹。

The front of the Quibbler carried his own picture, emblazoned with the words " Undesirable Number One" and captioned with the reward money.

唱唱反调的封面刊登了他的照片，标注着“最不受欢迎的人”，标题上还写着他的悬赏金额。

Rosie was famous for her toughness and her strength, and for the words that were emblazoned above her famous image.

露斯闻名于她的韧性力量，以及装饰在她著名形象上的文字。

They wore vests emblazoned with the word POLICE.

他们穿着印有警察一词的背心。