This is because each of Vesuvius' eruptions guarantees instant emigration to another city.

这是因为每次维苏威火山爆发都证了人们会立即移居到另一个城市。

It is the biggest emigration wave since the 1975-1990 civil war.

这是自1975-1990年内战以来最大规模的移民潮。

AP spoke to many people considering emigration from Turkey.

美联社采访了许多考虑从土耳其移民的人。

As you can see by this graph, emigration out of Ireland skyrocketed in 1845, the first really bad year of the famine, and continued remaining outrageously high from the norm before the famine for a decade through to 1855.

从这张图中你可以看到，1845 年，离开爱尔兰的移民激增，这是饥荒最严重的第一年，并且从饥荒前到 1855 年的这十年里，移民人数一在惊人的高水平。

In addition, emigration to the mainland would presumably jump, initiating a vicious cycle whereby a shrinking tax base leads to rising taxes and curtailed services, prompting further emigration.

此外，移居美国大陆的人可能会更多，进而开始性循环，因为税基萎缩，导致税收提高，服务缩减，又进一步激发人口出走。

Even though China did no openly allow emigration, in 1860 a law was passed which stated that Chinese seeking to work in the British Colonies or other places were at liberty to do so.

尽管中国没有公开允许移民出境，但1860年过的一条法律规定寻求在英国殖民地或其他地方工作的华人有这种移民自由。

Emigration to America was a woman in a gansy-coat on the deck of the Mary Belle, holding her half-dead baby to her.

“移民到美国”讲的是一名穿着在甲板上的穿着羊毛毛衣的女人，她抱着自己的半死婴儿。

Between the 11th and the 17th century, there were huge, huge waves of emigration from Dutch speaking Flanders to Scotland.

在 11 世纪和 17 世纪之间，有一股巨大的移民浪潮，很多人从说荷兰语的佛兰德斯移民到苏格兰。

Unemployment is stuck at 26% and emigration is picking up.

失业率达到了26%，而且移民的人数也在续增长。

Given Irish enthusiasm for emigration, this leaves an uncountable number of potential Irish abroad.

鉴于爱尔兰人对移民的热情，在海外的潜在爱尔兰人不可胜数。

With its low birthrates and high rates of emigration, Bulgaria has been emptying out for decades.

由于出生率低和移民率高，数十年来加利亚的人口一在减少。

Combined with increasingly high rates of emigration among the native Hawaiians beyond the islands to the U.S. mainland which even further compounded the bottoming out of Hawaii's population post-contact.

再加上越来越多的夏威夷原住民移民到岛屿以外的美国大陆本土，这进一步加剧了夏威夷人口数量在与外界接触后跌入谷底的状况。

Ireland largely remained an agrarian, unindustrialized, troubled, and relatively impoverished island long after the famine's conclusion and the population continued to decline throughout the decades, largely due to emigration abroad.

在饥荒结束后很长一段时间，爱尔兰大体上仍然是一个农业、未工业化、动荡不安和相对贫困的岛屿，几十年来人口续下降，主要是由于移民国外。

And as a result, Spain experienced decades of net emigration out of the country during the post-war era.

而结果是，西班牙在战后经历了几十年的净移民出国。

FILLING ITS HARBORSIDE VICTORIAN TRAIN STATION, IS ITS KID-FRIENDLY EMIGRATION AND MARITIME HISTORY MUSEUM.

塞满了维多利亚港的维多利亚式火车站， 是适合儿童的移民和海事历史博物馆。

It was a time of mass starvation, disease, and emigration in the country.

那是该国大规模饥饿、疾病和移民的时期。

Obviously, you can't have immigration without emigration.

显然，没有移民就没有移民。

The per-head emigration rate is relatively low.

人均迁出率相对较低。

The more she thought of Mrs. O'Connor, the more favorably she pondered on emigration.

她越想着奥康纳夫人，就越倾向于考虑移民。

In these strange circumstances the great lines of his character, which had been formed by the events of his youth, reassumed all their original force. The misfortunes of the emigration had made him into an imaginative man.

在这些奇怪的情况下，他因青年时期的事件而形成的伟大性格线条又恢复了原来的全部力量。移民的不幸使他成为一个富有想象力的人。