The book is slightly technical, eminently readable, consistently shocking, occasionally hectoring and unapologetically polemical.

该书以“专业门槛低、可读性强、时刻吸引读者兴趣、彻底颠覆药业形象、语言咄咄逼人又击中要害”而颇具特色。

We're eminently in a world where we need to be flexible and we need to be open to new ideas and new ways of doing things.

我们正处于一个必须懂得活用的世界，必须保持开放的态度，接受新的创意和新的做事方式。

It is responsible discretion exercised in the national interest to prevent unnecessary disclosure of eminently justifiable procedures in which untimely revelation could severely impair public confidence.

这是基于国家利益的负责手段意在阻止正当程序不必要的泄露以免不合时宜的公开严重挫伤公众信心。

Mother 1 is kind, she comes when it calls, she gives it milk as soon as it needs it, she's sweet-natured and generous, wondrous and eminently deserving of love.

母亲 1 是善良的，当婴儿呼唤时，她会过来，当婴儿需要牛奶时，她会送来牛奶，她性情甜美，慷慨大方，令人惊叹，值得被爱。

But in truth, shyness is based on a set of ideas about the world that are eminently amiable to change through a process of reason, because they are founded on some touchingly malleable errors of thought.

但事上，羞怯是关于这个世界的一系法，这些法通过理性的过程，能够非常温和地做出改变的，因为它们是建立在易受人影响的错误法之上的。

Secretary Pompeo expressed his confidence in Mr. Biegun saying he is eminently qualified for the task and clear-eyed in the challenge before us.

蓬佩奥表达了对拜根的信心，他表示拜根非常适合这项任务；对于面前的挑战，他胸有成竹。

He drew a parallel with the smoking ban, and it is indeed eminently possible that in time meat (especially red meat) becomes the new tobacco — a vice enjoyed by a small number of people in full awareness of its negative health consequences.

他将其与禁烟做了类比，而且肉类（尤其是红肉）确很有可能会最终成为新的烟草——一小部分人完全意识到它对健康的负面影响，但仍享受这种恶习。

Mr McGregor insists that, with time, an equivalent British donor base of up to 1m is eminently achievable; others scoff at that.

McGregor还表示，在本次英国竞选中，英国类似地筹集到100万以上经费，这显然不难做到；但其他人对此嗤之以鼻。

What " the thing" was, I never could find out, but it must have been something eminently dull and tiresome.

“规矩”到底是什么，我始终没搞清楚，但一定是极其乏味和令人厌烦的事情。

A live frog would be eminently suitable. Something green, at least, otherwise the mailman might get scared.

最好是一只活青蛙，或至少是某种绿色的东西，以免让邮差吓一大跳。

In the circumstances, expending thought and effort on 'rearranging the deckchairs' is no longer ridiculous at all, it's an eminently logical step; there could be no higher calling.

花费时间和精力去思考“如何重新安排甲板上的椅子“，就不再是荒谬的，这是一个非常合乎逻辑的步骤；而在这里没有比它更高的任务了。

It goes without saying that some of their ideas will be eminently correct but the function of adolescence is to take a good long look at, and deal with, the ones that aren't.

不言而喻，他们的一些法是非常正确的，但是青春期的作用是长时间地审视和处理那些不正确的法。

It seems eminently fair, since all levels of patience and energy are accommodated.

这似乎非常公平， 因为所有级别的耐心和精力都得到了满足。

But no matter how whimsical the design, they are all eminently practical.

但无论设计多么异天开，它们都非常用。

But corner kicks, which are eminently repeatable, are the focus of hours of specialist training.

但角球具有极强的可重复性，是数小时专业训练的重点。

I may not convince you of it, but it is eminently convincible.

我可能无法说服你，但它确是极具说服力的。

He gave an impression of lassitude, and his nickname was eminently appropriate.

他给人一种倦怠的印象，这个绰号再合适不过了。

You know, Katie Lamb has an eminently winnable seat, but it's pretty dicey.

你知道，凯蒂·兰布的选区本来是完全可以赢的，但情况还挺悬的。

It was eminently superfluous to him to be told that he was reaping the consequences.

被告知他正在自食其果， 这对他来说显然是多余的。

He spoke both gracefully and weightily; he was eminently skilled in the law, had a vast understanding, and a prodigious memory; and those excellent talents with which nature had furnished him were improved by study and experience.

他说话既优雅又沉重。他精通法律，知识渊博，记忆力惊人。那些天生赋予他的卓越才能通过学习和经验得到了提高。