Not everyone is enamoured of the remake.

但并不是所有人都喜欢翻拍这版。

But while art collectors from around the world have been scrambling to pick up an original Damien Hirst piece in London this week, not everyone is so enamoured with his work.

虽然来自世界各地艺术收藏家在纷纷争抢达米恩·赫斯特真品，但并非所有人都倾心于作品。

His fault as a novelist is that at times he is too enamoured of his constructs and risks losing the reader.

小说唯一不足就是时常过分珍视自己构思而几近忘记了读者。

We can say " enamoured with" or " besotted with" .

我可以说“倾心于”或“痴迷于”。

Europeans, seemingly more relaxed about child safety and with more complex privacy laws, are less enamoured.

而欧洲人似乎在安全问题上没有这么紧张，再上欧洲隐私法较为复杂，因并不是很喜欢这些玩意。

So if that's what you're feeling, you are enamoured with that person.

所以如果这是你感觉，你迷恋上那个人了。

However, that is not to say all were enamoured with the twins.

然而，这并不意味着所有人都对这对双胞胎情有独钟。

So Jane and I were always very much enamoured of that aspect of American culture.

所以简和我总是非常喜爱美国文化这一方面。

He was clearly so infatuated and enamoured by her by this final episode.

在这一集最后，显然对她着迷不已，深深地爱上了她。

Drake's experience in the Southern Ocean had not greatly enamoured it to him.

德雷克在南大洋经历并未让对其产生太大好感。

He started to study philosophy and became very enamoured of the Jesuit order, which he eventually joined, and surprisingly became the head of the Jesuits in Argentina at a very young age of 36.

开始研习哲学， 并对耶稣会产生了浓厚兴趣，最终选择入其中。 令人惊讶是， 年仅36岁便成为了阿根廷耶稣会领袖。

To a man so enamoured of beauty, and so little qualified to add to its sum total, it was a wonderful privilege to have bestowed on the world such a being.

对于一个如迷恋美， 却没有资格为美分人来说， 能将这样存在赋予这个世界是一种莫大荣幸。

Unless this cousin is enamoured of some Parisian woman, your son Adolphe will find another rival in—" " Not at all, monsieur l'abbe.

除非这个表亲迷恋上某个巴黎女人，否则您子阿道夫还会遇到另一个竞争对手——“不，一点也不，莫先生。

He grew more and more enamoured of his own beauty, more and more interested in the corruption of his own soul.

越来越迷恋自己美貌，也越来越沉醉于自己灵魂堕落。

So great was her sudden beauty revealed beneath the sun that Celegorm became enamoured of her; but he spoke her fair, and promised that she would find help in her need, if she returned with him now to Nargothrond.

她突然美丽在阳光下显露得如伟大，以至于塞勒戈姆迷恋上了她;但对她说得不错，并答应她，如果她现在和一起回到纳格斯隆德，她就会帮忙。

A sea-monster had been enamoured of the pearl that the diver brought to King Perozes, and had slain the thief, and mourned for seven moons over its loss.

一只海怪爱上潜水员带给国王佩罗泽斯珍珠，杀死了偷窃者，并为失去它哀悼了七个月。

And many among them became enamoured of its beauty, and of its history which they saw beginning and unfolding as in a vision.

中许多人都迷恋于它美丽，以及它历史，看到它像在异象中一样开始和展开。

In water they had great delight, and those that came at last to the western shores were enamoured of the sea.

在水中非常高兴，最后来到西岸人也迷上了大海。