This will include an endowment to cover some of the maintenance costs.

里面也包含有覆盖维护费用捐款。

Sweden's central bank created the endowment in 1968.

瑞典中央银行在1968年创立了该基金会。

You mean situations where you need to protect the endowment.

也就是需要维护校方利益场合。

Ironically, the new tax on endowments drains financial aid funds from the very schools most able to offer opportunity to those who have earned a spot but cannot otherwise afford this education.

具有讽刺是，对捐赠基金征收新税消耗了最有能力为那些获得了一个额但无法负担种教育人提供机会学校财政援助金。

And since they have to rely on endowments, museums can't compete at million-dollar auctions.

因为博物馆得依靠赞助，在百万美元拍卖中可竞争不过。

When the Bourns passed away, Filoli was sold to the Roth Family who enjoyed the estate until 1975 when they donated the estate along with a significant endowment to the National Trust for Historic Preservation.

Bourns夫妇去世后，Filoli庄园被卖给了Roth家族，Roth家族一直享用着座庄园，直到1975年，他们将庄园连同一大笔捐赠基金捐给了国家历史保护信托基金。

Because endowments have obligations stretching far into the future, they can take a longterm view.

因为捐赠基金义务可以延伸到很远未来，它们可以从长远来看。

By contrast, Adams State University, which prides itself by accepting the top 99 percent of students, has an endowment of just 63,000 dollars.

相对地，亚当斯州立大学，以接受前 99% 申请者为荣，但只得到六万三千美金助。

Their clients include foreign governments and central banks, pension funds, university endowments, and charitable foundations.

它们客户包括外国政府和央行、养老基金、大学捐赠基金和慈善基金。

I guess their endowment is plenty big. They don't have any problem with that.

我猜他们捐赠基金很多。他们对网上授课也没有任何见。

The company's endowment has shrunk to less than an eighth of its original size.

公司金缩水至原有规模八分之一。

And we're sitting up here worried about our endowment?

而我们坐在里担心捐款事？

Whether Ganymede' s oceans have a similar chemical endowment is one of the biggest questions about the moon, says Leigh Fletcher, a planetary scientist at the University of Leicester, and one of the scientists working on the mission.

莱斯特大学行星科学家利弗莱彻是此次任务科学家之一，他说，木卫三海洋是否有类似化学物质是有关颗卫星最大问题之一。

The schools invest these endowments, and these student protesters want their schools to divest or take money away from Israeli companies, from companies that work with Israel, or create weapons for Israel.

学校对些捐赠进行投，些学生抗议者希望他们学校从以色列公司、与以色列合作公司，或为以色列制造武器公司撤。

After Stefanik was chosen for the board, her politics changed, and now some people who work at the endowment are telling me there's this person undermining their mission and harming their work from the inside.

在斯特凡尼克被选为董事会成员后，她政治立场发生了变化，现在一些在基金会工作人告诉我，个人破坏了他们使命，从内部损害了他们工作。

In 2019 Blackstone, America's largest private-markets firm, was worth just $40bn, and was hardly a household name, except to those who allocated money for endowments or state pension funds.

2019年，美国最大私人市场公司黑石集团市值仅为400亿美元，而且除了那些为捐款基金或州养老基金分配金人知道个集团之外，黑石集团并不算家喻户晓。

The Walton Family Foundation gave the museum a $1.2 billion endowment and Ms Walton and the museum have been on something of a buying spree for several years.

沃尔顿家族基金会给博物馆提供了12亿美元捐助，几年来沃尔顿女士和博物馆抢购艺术品有点疯狂。

The Boston business community's involvement in the Boston public school dates back almost twenty years, from work internships to an endowment program for Boston teachers.

波士顿商界参与波士顿公立学校学生建设，已有将近二十年历史，从提供工作实习机会到波士顿教师捐赠计划都有涉及。

He already enjoys the backing of deep-pocketed endowments and of tycoons like Marc Benioff, founder of Salesforce, and Peter Thiel, a noted investor.

他已经获得了大笔助以及一些商业大亨，如软件营销部队创始人马克·贝尼奥夫以及著投人彼得·蒂尔支持。

Analysts say tuition resets are unlikely to extend to the smaller subset of more competitive schools, ones with robust endowments and bigger applicant pools.

分析人士表示，学费重置不太可能扩大到更具竞争力少数学校，些学校拥有雄厚捐赠基金和更大申请池。