She lets her enervated hand rest on his shoulder.

她把手轻轻搁在他肩膀上。

What's the interpretation? -- Terrible. I just failed. You feel deflated. Enervated.

你会如何解读? 太糟糕了 我彻底失败了 你灰心丧气 感到无力。

And what resource hast thou in an enervated mind to raise a sinking heart?

在一个虚弱头脑中，你有什么资源来唤醒一颗沉沦心？

But the handsome, strong Phillip concealed his impatience, and calmly carried out the instructions of the enervated, weak, artificial Princess Sophia Vasilievna.

但英俊强壮菲利普掩饰着不耐烦， 冷静地执着虚弱虚弱、做作索菲亚·瓦西里耶夫娜公主吩咐。

He turned to Austria, became enervated and depressed on Hungarian and Bohemian plains, and was refreshed again by breezes on the declivities of the Carpathians.

他转向奥地利，在匈牙利和波希米亚平原上变得精力充沛和沮丧，在喀尔巴阡山脉斜坡上再次被微风唤醒。

The sisters thought that Virginia was affectionate but delicate. The slightest emotion enervated her. She had to give up her piano lessons. Her mother insisted upon regular letters from the convent.

姐妹俩认为弗吉尼亚深但又娇弱。一丝一毫会使她疲惫不堪。她不得不放弃钢琴课。她母亲坚持要定期从修道院寄来信件。

They became exhausted in imitation of them; and they yaw-yawed in their speech like them; and they served out, with an enervated air, the little mouldy rations of political economy, on which they regaled their disciples.

他们模仿他们变得筋疲力尽；他们像他们一样在说话时偏航偏航；他们带着疲惫神端出发霉政治经济学小口粮，让他们弟子们大快朵颐。