'Don't mention it, ' he enjoined me eagerly.

" 没有关系，" 他恳切地嘱我。

He even reproaches Barack Obama for enjoining young people to learn from their mistakes.

柯伦甚至指责贝拉克·奥巴马要求年轻人从错误教训。

As Kurt Vonnegut enjoined, " every character should want something, even if it is only a glass of water."

正如库尔特·冯内古特所嘱那样，" 每个角色都应该想要某些东西，哪怕只是想要一杯水。"

Then, as we entered our hotel, he enjoined silence on me with a gesture.

然后，当我们进入酒店时，他做了一个手势，要求我保持沉默。

Though in his youth he had himself practiced very severe austerities he did not enjoin them on his disciples.

尽管在他年轻时候，他自己也实行了非常严厉苦行，但他并没有将这些苦行强加于他弟子身上。

Fred's last words had been to enjoin me to keep his visit a secret from all.

弗雷德遗言是要我对他来访保密。

" One thing, thou that wast my wife, I would enjoin upon thee, " continued the scholar.

“有一件事，你是我妻子，我要嘱你，”学者继续说道。

For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.

它一面告诫我们珍惜它所赐予诸多恩惠，一面又注定最终将其全部收回。

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe to participate in counting up biodiversity in their cities.

四年来，城市大自然挑战邀请了全球各地城市来参与统计各自城市生物多样性。

I shall speak to my husband if you are not constantly there to enjoin me to silence by your looks.

如果你不经常在那里， 我会用你表情让我保持沉默， 我会和我丈夫说话。

She followed him to the lift, and he put her in and enjoined the buttoned and braided boy to show her to her room.

跟着他了电梯，他把放了进，吩那个系着纽扣、扎着辫子男孩带房间。

Our professional ethic enjoins us to stay uncommitted and report the facts, and, if we have to have guidelines, that's probably as good a one as any.

我们职业道德要求我们保持不承诺并报告事实，而且， 如果我们必须有指导方针，那可能和任何指导方针一样好。

Decorum and good breeding naturally enjoined that our demeanour should be much as usual, yet I could not help wondering if this self-control were really a matter of great difficulty.

礼仪和良好教养自然要求我们举止应该像往常一样， 但我不禁怀疑这种自制力是否真很困难。

But should any other person buy you such an estate, the shopkeeper will be much obliged to your benefactor if he would enjoin you to buy all your clothes at his shop.

但是，如果有其他人向您购买这样房产，店主会非常感激您恩人，如果他要求您在他店里购买所有衣服。

Mr. Piperson hurried out with the hamper, enjoining Pigling to shut the door behind him and not meddle with nought; or " I'll come back and skin ye" ! said Mr. Piperson.

派森先生提着篮子匆匆出， 嘱小猪把身后门关上， 不要乱来。 或者“我会回来剥你皮” ！ 皮森先生说。

It turned upon scientific questions as befits philosophers; but Professor Liedenbrock was excessively reserved, and at every sentence spoke to me with his eyes, enjoining the most absolute silence upon our plans.

它以适合哲学家方式转向科学问题。但利登布罗克教授过于保守，每一句话都用眼神对我说话，要求对我们计划保持绝对沉默。

Male violence is the standout feature of the day, but it is also central to my argument that the masculinity enjoined on all men, and paraded by so many, is a fraud.

男性暴力是这一时期突出特征，但我心论点还在于，许多人炫耀强加于所有男人男子气概是一种骗局。

Prospero, who had enjoined Ferdinand this task merely as a trial of his love, was not at his books, as his daughter supposed, but was standing by them invisible, to overhear what they said.

普罗斯佩罗嘱费迪南德这项任务只是为了试探他爱，他并不像他女儿所想那样在看书，而是隐身地站在书旁，偷听他们在说什么。

" Ah! Madam, " replied Monsieur de Nemours, " I cannot keep the silence you enjoined me; you do me too much injustice, and make it appear too clearly that you are far from being prepossessed in my favour" .

“啊！ 女士，”德·内穆尔先生回答， “我无法保持您吩我沉默； 您对我太不公平了， 而且太明显地表明您远未对我有利” 。

" Poverty, " said Johnson again, " is so great an evil, and pregnant with so much temptation, so much misery, that I cannot but earnestly enjoin you to avoid it" .

“贫穷，”约翰逊再次说道，“是一种如此巨大罪恶，孕育着如此多诱惑，如此多苦难，我不得不恳切地劝你避免它。”