" End ennui, maggots matter! " is surely a slogan everyone can get behind.

“终结无聊，蛆虫的命也是命！”这无疑是一个能获得所有支持的口号。

They saw Sadness, Envy, Ennui, and Embarrassment trying to pull out Anxiety's Sense of Self.

他们看到忧忧、慕慕、丧丧和尬尬正在试图将焦焦的自我意识拔出来。

While this ennui could also be observed among some newly retired Chinese, a closer scrutiny would suggest a more varied picture.

虽然这种厌倦也可以在一刚退休的中国身上观察到，但仔细观察会发现情况更加多样化。

With yet more billions of years looming ahead they will be struck down with a debilitating ennui.

未来还有数十亿年要面对，这者将会感到一种压倒一切的无聊感。

Perhaps from ennui, or malaise, humans often stare at random, inanimate objects for hours at a time.

也许是由于厌倦或不适，类常常会随机盯着无命的物体，一看就是几个小时。

You too would suffer from ennui if you bad to spend months in a hospital bed.

你必须在医院的病床上躺好几个月，那么你也会感到无聊的。

Anxiety, Ennui, and Envy began to tear Headquarters apart looking for Sadness.

焦焦、丧丧和慕慕开始在大脑总部四处搜寻忧忧。

Ennui, Envy, and Embarrassment shrugged innocently.

丧丧、慕慕和尬尬都无辜地耸了耸肩。

In Headquarters, Envy, Ennui, and Embarrassment applauded.

大脑总部中，慕慕、丧丧和尬尬鼓起掌来。

He had absolutely nothing to do, almost died of ennui, and became a confirmed misanthrope.

他无所事事，百无聊赖得差点儿送命，最终变成了一个坚定的厌世者。

And as we define that ennui is probably a French word.

而我们定义“烦闷”很可能是个法语词。

Rich people sit around in delicious ennui.

富们沉浸在令愉悦的无聊中，无所事事。

And on German TV, he expresses ennui.

在德国电视上，他流露出厌倦之情。

It prevents a man from being afflicted with ennui.

它防止一个被无聊困扰。

Hunted by ennui, he could no longer escape, and, by way of a summer school, he began a methodical survey — a triangulation — of the twelfth century.

他被无聊追捕，再也无法逃脱，通过暑期学校，他开始了对 12 世纪的有条不紊的调查——三角测量。

The slightest live idea appeared a crudity. In spite of the prevailing good form, perfect politeness, and desire to please, ennui was visible in every face.

丝毫活的想法显得粗鲁。尽管盛行良好的形式，完美的礼貌和渴望取悦，但每个的脸上都可以看到倦怠。

Theodosia then removed the pots and bowls; Korableva and the watch-woman took to their sewing, while Maslova, hugging her knees, became sad from ennui.

狄奥多西娅随后拿走了锅碗瓢盆。 科拉布尔娃和女看守开始缝纫， 而玛丝洛娃则抱着膝盖， 因为无聊而难过。

Even Rachael, whom she had grown to dislike, was a relief from ennui, and together they went to the Ritz for tea.

就连她越来越不喜欢的雷切尔也从无聊中解脱出来，他们一起去丽兹酒店喝茶。

Together they get drunk, sleep around, and generally piss about in search of a cure to their endless ennui.

他们一起喝酒、四处寻欢，总之就是胡闹，试图寻找摆脱无尽空虚感的方法。

She was the prey of Ennui, and employed herself in making fruitless wishes for the arrival of her Aunt.

她是 Ennui 的猎物，忙于为姑妈的到来许下徒劳的愿望。