You too would suffer from ennui if you bad to spend months in a hospital bed.

如果你必须在医院的病床上躺好几个月，那么你也会感无聊的。

Perhaps from ennui, or malaise, humans often stare at random, inanimate objects for hours at a time.

也许是由于厌适，人类常常会随机盯着无生命的物体，一看就是几个小时。

With yet more billions of years looming ahead they will be struck down with a debilitating ennui.

未来还有数十亿年要面对，些永生者将会感一种压倒一切的无聊感。

Only the governess, the tutor and the children were silent, evidently from ennui.

只有家庭教师、家庭教师和孩子们沉默语， 显然是因为无聊。

She was in a mood to welcome anything that would in some measure disperse an almost killing ennui.

她的心情是欢迎任何能在某种程度上驱散几乎要命的无聊的事情。

He had absolutely nothing to do, almost died of ennui, and became a confirmed misanthrope.

他完全无事可做，差点闷死，成了一个彻头彻尾的厌人类的人。

But though all interest in life centered in Dmitri Ivanovich, he always suffered from ennui.

但是，尽管对生活的所有兴趣都集中在德米特里·伊万诺维奇身上， 但他总是患有厌症。

But even this diversion failed to enliven after awhile, and the ennui became perfectly unbearable.

但即使是种消遣也未能在一段时间后活跃起来， 无聊变得完全无法忍受。

While this ennui could also be observed among some newly retired Chinese, a closer scrutiny would suggest a more varied picture.

虽然种厌也可以在一些刚退休的中国人身上观察，但仔细观察会发现情况更加多样化。

Julien had derived sufficient advantage from his stay in Paris to appreciate that this was not the frigid melancholy of ennui.

于连在巴黎逗留期间获得了足够的优势， 他意识是无聊的寒冷忧郁。

Even Rachael, whom she had grown to dislike, was a relief from ennui, and together they went to the Ritz for tea.

就连她越来越喜欢的雷切尔也从无聊中解脱出来，他们一起去丽兹酒店喝茶。

The reader doubtless shares all the ennui of the colourless life which Julien was leading.

读者无疑与于连所过的毫无色彩的生活一样感厌。

These fine eyes, which were the home of the deepest ennui, and worse still, of the despair of ever finding pleasure, lingered on Julien.

双漂亮的眼睛一直盯着于连， 它们是最深沉的厌的家园， 更糟糕的是， 它们是永远找快乐的绝望的家园。

Theodosia then removed the pots and bowls; Korableva and the watch-woman took to their sewing, while Maslova, hugging her knees, became sad from ennui.

狄奥多西娅随后拿走了锅碗瓢盆。 科拉布尔娃和女看守开始缝纫， 而玛丝洛娃则抱着膝盖， 因为无聊而难过。

Cold, just and impassive, and none the less liked, inasmuch his arrival had more or less driven ennui out of the house, he was a good tutor.

冷酷、公正、无动于衷， 却又让人喜欢， 因为他的来多少地驱散了家里的闷闷乐， 失为一个很好的家庭教师。

The slightest live idea appeared a crudity. In spite of the prevailing good form, perfect politeness, and desire to please, ennui was visible in every face.

丝毫活生生的想法显得粗鲁。尽管盛行良好的形式，完美的礼貌和渴望取悦，但每个人的脸上都可以看怠。

Hunted by ennui, he could no longer escape, and, by way of a summer school, he began a methodical survey — a triangulation — of the twelfth century.

他被无聊追捕，再也无法逃脱，通过暑期学校，他开始了对 12 世纪的有条紊的调查——三角测量。

One day, madame de Fervaques, after having asked three times if there were any letters for her, suddenly decided to answer Julien. It was a case of the triumph of ennui.

一天，德·费尔瓦克斯夫人问了三次是否有信给她，然后突然决定回信于连。是一个无聊的胜利案例。

But in the expression of her face there was at the first moment--at least, I thought I saw it--a feeling of ennui, of discontent, at this disturbance of her love and happiness.

但是在她脸上的表情中，一开始——至少，我想我看了——一种厌、满的感觉，因为她的爱情和幸福受了干扰。

The only thing which could give her any thrill and cure her from a fundamental and chronically recurring ennui was the idea that she was staking her entire existence on a single throw.

唯一能给她带来任何刺激并治愈她从根本的和长期反复出现的厌中治愈她的想法是， 她将自己的整个存在押在一次投掷上。