For the first time, environmental principles will be enshrined in law.

护原则将首次写入法案。

None of these details have been enshrined in a law, like a budget law.

也没有细节措施受预算法之类的法律护。

The current draft of a bill working its way through Parliament enshrines transgender rights by mandating inclusive education for trans children, and special employment and health provisions.

近期，一份于国会通过的草案将大幅提高变性人的权利，它包括变性儿童的独特义务教育、特殊雇佣制度和医疗健康障。

The BFI is enshrining the set of principles in their diversity standards, and what this means is that anyone that applies of funding from the BFI has to sign this agreement and that they cannot receive funding without it.

英国电影协会将这一套行为准则纳入多样化标准中，这就意味着，任何人想从BFI获得资金支持，都必须签署这份协议，如果不签署，他们就无法获得资金支持。

Every country in the world must enshrine these new WHO guidelines into law now.

世界各国政府应该将更新的指导方针奉为法律。

The coronation oath has stood for centuries and is enshrined in law.

几个世纪以来，加冕誓言一直存，并被写入法律。

It's a term that's enshrined that you can find in any number of glossaries.

像这种字词是已经正式被编进许多属于字典里了。

They say this law violates the secularism and equal rights enshrined in India's Constitution.

他们认为这项法律违反了印度宪法奉行的政教分离和平等权利。

My mother enshrines our good days in her memory.

母亲把我们的美好时光珍藏记忆中。

The parliament's diluted role and a much more powerful presidency are enshrined in Saied's new constitution pushed through in a referendum in July with less than a third of eligible voters casting their ballots.

议会的作用被削弱，总统的权力更大，这都体现赛义德的新宪法中，今年 7 月，不到三分之一的合格选民参加了公投。

And in our fight against terrorists, we need to use every effective tool at our disposal -- both to defend our security and to protect the freedoms and civil liberties enshrined in our Constitution.

我们跟恐怖分子斗争的过程中，我们需要利用我们可以利用的每一种有效，护我们安全的同时护宪法赋予人们的自由权利。

Key to this is enshrining the notions of subsidiarity (accepting properly conducted domestic judicial proceedings as final) and “margin of appreciation” (allowing countries a substantial range of policy options in implementing Strasbourg decisions).

此举关键是要拥护辅助性原则的理念（认可经过国内正当司法程序的最终结果）和“裁决的范围”（确各国履行斯特拉斯堡决议时有各种政策可以选择）。

They are enshrined in the hearts of all loyal Southerners, and no one begrudges them the scant monetary returns they make for their risks. They are unselfish gentlemen, and we honor them.

他们受到全体忠诚的南方人民的衷心爱戴，人民无不乐意捐献自己的一点点金钱来报答他们所作出的牺牲，他们是些无私的上等人，我们尊敬他们。

The important principles of respecting state sovereignty and territorial integrity as enshrined in the Charter of the United Nations are the cornerstones of modern international law and basic norms of international relations.

《联合国宪章》规定的尊重国家主权和领土完整、不干涉别国内政等重要原则，是现代国际法和国际关系的基石。

There was no question, he added, that they were " morally compromised" in their efforts to build a nation based on the principles enshrined in the Declaration of Independence.

他补充道，毫无疑问，他们致力于根据《独立宣言》所载原则来建设一个国家的行为是“道德败坏的”。

The right to American citizenship for those born on US soil is something enshrined in an amendment to the Constitution and cannot simply be reversed even by a president.

美国领土上出生的人自动获得美国公民身份的权利被写入了宪法修正案，即使是总统也不能简单地推翻这一权利。

It comes in response to fears that the Supreme Court will overturn the landmark Roe vs. Wade ruling that's enshrined women's rights to abortion for almost 50 years.

这是为了回应民众的担忧，民众担忧最高法院将推翻有里程碑意义的罗诉韦德案裁决，该裁决近50年来一直障妇女的堕胎权。

Wang says a cabinet member's visit to the site which enshrines war criminals of World War Two represents the wrong attitude from the Japanese government towards historical issues.

汪文斌表示，日本内阁成员参拜供奉有二战战犯的靖国神社，反映出日本政府对待历史问题的错误态度。

And members of the cabinet of Japan's prime minister, Shinzo Abe, angered China by visiting the Yasukuni shrine—where high-ranking war criminals are among the enshrined war-dead.

日本内阁成员，首相安倍晋三参拜供奉着死于战争高级战犯的靖国神社一事激怒中国。

The ipef, like the tpp, is an attempt to build a trading structure in Asia that enshrines both America's economic principles and its economic power.

与tpp一样，ipef试图亚洲建立一个既包含美国经济原则，又包含美国经济实力的贸易结构。