The most populous nation on Earth, China is home to many rapidly modernizing cities that are enthralling to visit.

作为地球上人口最多国家，中国拥有许多正在快速现化城市，令人着迷。

But for de Beauvoir, earthly life was enthralling, sensual, and anything but static.

但是对于波伏娃而言，世俗生活是令人陶醉、感性，而且不是静止。

Yet Mr Moghadam says it is enthralling.

然而，穆加达姆表示，仓库令人着迷。

Main street becomes an enthralling avenue of automotive history, attracting some sixty thousand spectators.

主街成为汽车历史上一条迷人大道，吸引了大约6万名观众。

Moments where fantastical stories home in on mundane details to enthralling effect.

神奇故事中有平淡细节，让每一帧都产生了抓人心弦效果。

These fantasies of ultimate freedom were enthralling, especially the idea of not having to deal with people anymore.

这些对终极自由幻想令人着迷，尤其是不再需要人打交道想法。

After a long and enthralling battle, Wenbo finally won 13-12 and he now faces twice World Champion Ronnie O'Sullivan.

经过了漫长而又扣人心弦战役之后，文博终以13-12成绩胜出。

Ranging from ancient temples to colonial-era forts, many of these can be found in the enthralling cities of Galle and Kandy.

从古寺庙到殖民堡垒，这些都可以在迷人加勒和康提城市找到。

There was something terribly enthralling in the exercise of influence.

施加影响力过程有种令人着魔魅力。

Well, people in my presence, I have something enthralling.

在我身边人，我有令人着迷东西。

Let's take a look at one of the more enthralling clips.

让我们欣赏其中一段更为引人入胜片段。

I'm locked in on this enthralling Eagles Jets matchup.

我全神贯注于这场令人着迷老鹰喷气机队比赛。

Though hefty, the book is enthralling, and offers a wealth of ideas with which to fill the empty box labelled " Johnsonism" .

这本书虽然篇幅宏大，却引人入胜，还蕴含丰富思想，可以填补“约翰逊主义”空白。

This dude was not as tall as Mark Lanigan, but still managed to be pretty scary and enthralling as well.

这家伙虽然没马克·兰尼根那么高，但依然显得相当吓人又令人着迷。

The announcement of the Ball Lightning drama series has sparked excitement among fans, who eagerly await the next adaptation of Liu's enthralling science fiction works.

《球状闪电》电视剧系列宣布引发了粉丝们兴奋，他们热切地等待着刘这部迷人科幻作品接下来改编作品。

In the end, it was her eyes that did it. Every account ever written of Cixi notes how enthralling her eyes were. Evidently the emperor thought so too.

最终，她眼睛帮她胜出。关于慈禧每一篇文章都提到她眼睛是多么迷人。显然，皇帝也是这么想。

Let us simmer over our incalculable cauldron, our enthralling confusion, our hotch-potch of impulses, our perpetual miracle — for the soul throws up wonders every second.

让我们在无法估量大锅上慢火慢炖，我们令人着迷混乱，我们杂乱冲动，我们永恒奇迹——因为灵魂每秒钟都会产生奇迹。

But sheep fighting lacks the artistry, skill and precision that make football so enthralling: a sheep confronts an identical opponent and bludgeons him into submission using only his face.

但是，斗羊缺乏艺术性、技巧性和精确性，而这正是羊群战斗魅力所在：一只羊面对一个相同对手，只用脸就能把他打倒在地。

After an interval of suspense on my part that was quite enthralling and almost painful, I saw his hand appear on the other side of Miss Skiffins.

经过一段令人紧张得既着迷又痛苦间歇之后，我看见他手从斯基芬斯小姐那边伸了过来。

He wrote, he was a prolific writer and he just churned out letters, diaries, several volumes of memoirs, the first of which was, the memoirs are enthralling.

他写道， 他是一个高产作家， 不断写出信件、日记，还有几回忆录，其中第一特别引人入胜。