Again, Moscow was right at the epicentre.

莫斯科再次成为焦点中心。

The epicentre of the quake was about 60 kilometres from the country's second biggest city Lae.

震中距离该国第二大城市莱城约60公里。

It's emerged that health officials were misled by a person at the epicentre of a recent outbreak.

有消息称 卫生官员最近疫情爆发中心的一个人误导了。

He's been speaking to people evacuated from the town of Pokhara near the epicentre of the quake.

他向从震中附近博卡拉撤离的人们讲话。

A number of villages near the epicentre have been flattened. Dozens of people are buried under the collapsed buildings.”

震中附近的很多村庄都震平，数十人在房屋倒埋。”

The country was the epicentre of the eurozone debt crisis more than a decade ago.

十多年前，该国是欧元区债务危机的中心。

You're at the absolute epicentre of cutting-edge workplace trends.

您正处在职场前沿趋势的绝对中心。

Epicentre researchers conducted the clinical trial.

震中研究人员进行了临床试验。

Toulouse is filled with mansions built by 15th century dye merchants who made fortunes when the city was the epicentre of the pastel trade.

图卢兹内四处都是由15世纪染料商人建造的豪宅，当这里是易中心，他们因此发了大财。

The epicentre of the quake was between the capital, Kathmandu and the city of Bokhara. More from our South Asia Editor, Anbarasan Ethirajan.

地震震中在首都加德满都和布哈拉。南亚编辑Ethirajan报道。

The 6.3 magnitude quake with its epicentre about 100km south-east of the city was felt as far away as Abu Dhabi and Bahrain.

这次地震震级6.3，震中在该市东南约100公里处，阿联酋和巴林也有震感。

We're going to start with Leicester Square - the epicentre of London; it's the heartbeat, it's where the film premiers happen.

我们将从伦敦的震中莱斯特广场开始； 这是心跳，是电影首映式发生的地方。

Take the US, one of the most developed and prosperous nations in the world, which has become the global epicentre for the pandemic.

以美国为例， 它是世界上最发达和繁荣的国家之一，已成为全球大流行病的中心。

Cities like Lagos, Jakarta, and Shanghai are emerging as new epicentres, each infusing the global fashion dialogue with their distinct cultural imprints.

拉各斯、雅加达和上海等城市正在成为新的中心，每个城市都为全球尚对话注入了各自独特的文化印记。

When a grave-looking President Emmanuel Macron stood outside Notre Dame on the night of the fire, he described it as " the epicentre of our lives" .

当脸色凝重的总统埃马纽埃尔·马克龙在火灾当晚站在巴黎圣母院外，他称他所在的地点是“我们生活的震中”。

The epicentre of the earthquake was in a small town in Lincolnshire, which is an area about two and a half to three hours north of London by car.

震中在林肯郡这座小城镇，从这里到伦敦北部有2个半到3个小的车程。

Today, Seoul has re-emerged as an economic powerhouse and the epicentre of Hallyu, a Korean wave of culture that is sweeping the world’s smartphones, food halls and dance floors.

如今首尔再次成为经济强权 同也成为韩流中心，韩国文化潮流深深影响 全球智慧型手机，饮食及舞蹈。

Have you ever wanted to be in the epicentre of a storm, fight with waves 2 meters high, raft along winding mountain rivers, exploring countless canyons, or fighting waves and mighty currents?

你们是否曾想过站在风暴的中心，和两米高的海浪一决高下，沿着蜿蜒的山溪划着木筏，探索数不胜数的峡谷，或者与波浪和巨大的水流搏斗？

This was the epicentre of English coal production in the seventeenth century and London and southern England relied on supplies of the fuel to keep their homes warm over the winter.

这里是 17 世纪英国煤炭生产的中心，伦敦和英格兰南部依靠燃料供应来为房屋取暖过冬。

Its epicentre was located in the southern part of the city of Tangshan, some 9 miles (15 km) above the earthquake's focus, and shaking was felt more than 680 miles (1,100 km) away in all directions.

震中位于唐山市南部，距地震震源约 15 公里（9 英里），680 多英里（1, 100 公里）以外的各个方向都有震感。