We have been told what happens when a woman deliberates; and the epigram is not always terminable with woman, provided that one be in the case, and that a fair one.

我们已经知道，当一个女人在深思熟虑时会发生什么；一桩事情，假如有样的女人参与其间，并且还是一个漂亮女人，一格言的意义往往就不仅限于女人了。

This isn't just an epigram--life is much more successfully looked at from a single window, after all.

并不只是一个俏皮的警句——光从一个窗口去观察人生究竟要成功得多。

She missed Cecil's epigram, but grasped the feeling that prompted it.

她想念塞西尔的警句， 但抓住了促使它的感觉。

" You would sacrifice anybody, Harry, for the sake of an epigram."

“哈里，为了一个警句， 你会牺牲任何人的。

They feared the discharge of some stinging epigram that would be difficult to answer.

们害怕听到一些难以回答的刺耳警句。

And the dilutions of his letters with affectionate diminutives began to be mechanical and unspontaneous—almost as though, having completed the letter, he had looked it over and literally stuck them in, like epigrams in an Oscar Wilde play.

用深情的细语稀释了的信件，开始变得机械和不自发——就好像在写完封信后，仔细看了一遍，然后真的把它们塞进去了，就像奥斯卡·王尔德的警句一样。

I am afraid I have often smiled with hypocritical assent, and gratified them with an epigram on the fleeting nature of our illusions, which any one moderately acquainted with French literature can command at a moment's notice.

恐怕我经常虚伪地赞同地微笑， 并用一首关于我们的幻想转瞬即逝的警句来取悦们， 任何对法国文学稍有了解的人都能立刻领会。

Here is the brevity, the good taste, the light touch, the neat epigram, the avoidance of whatever might stir passion, controversy, or laborious thought, which characterize the conversation of a well-bred man.

就是简洁、高雅的品味、轻松的笔触、简洁的警句，避免任何可能激起激情、争论或费力思考的内容，些都是一个有教养的人谈话的特征。

All here —fawning, slyly plotting, " roughing it" with the Emperor … here to watch himput an end to this affair, to make epigrams over the battles and idolize thewounded.

都在里——阿谀奉承， 阴谋诡计，与皇帝“粗暴” … … 在里看结束件事， 为战争写警句， 崇拜伤员。

The Doctor wheeled slowly round in his chair, with a smile that seemed to accuse her of an epigram; but extremes meet, and Catherine had not intended one.

医生在椅子上慢慢地转过身， 脸上带着微笑， 似乎在指责她的警句。 但极端相遇， 凯瑟琳并不打算样做。

And I guess it's good that there was such a thing that does have these themes, you know, that does have epigrams by David Hume.

我想有样的作品是好事， 它确实包含了些主题，你知道， 还有大卫·休谟的警句。

Certain of his epigrams — such as, " It is the strap-hanger who pays the dividends" — have likewise given him a genial immortality.

。 的某些警句——例如， “付出红利的是衣架者” ——同样赋予了一种和蔼的不朽。

" Yes, ultimately, " said Mrs. Garth, who having a special dislike to fine words on ugly occasions, could not now repress an epigram.

“是的，最终，” 加思夫人说， 她特别不喜欢在丑陋的场合花言巧语， 现在无法抑制警句。

The reason that we have it is because it's quoted by Marshall, who was writing satirical epigrams in the late first century CE.

我们之所以拥有首诗， 是因为它被马歇尔引用过，马歇尔在公元1世纪末创作讽刺短诗时引用了它。

The novel flutes free of the ambient oppression on currents of mischief and ability Sprinkled with epigrams dreams gags and decides.

本小说在恶作和才能的驱使，摆脱了周围的压抑。书点缀着警句、梦想、笑话，并做出决定。

" Every one to his taste" ! said Harriet, who always delivered a platitude as if it was an epigram.

“各取所需” ！ 哈丽特说，她总是像警句一样说些陈词滥调。

The gilded salons will be on your side; but people who like to laugh will repeat his epigrams'.

镀金沙龙将在您身边； 但爱笑的人会重复的警句。

The final two sonnets do not apparently belong to either the friend or the Dark Lady sequence, they are translations or adaptations of some version of a Greek epigram, and they evidently refer to the hot springs at Bath.

最后两首十四行诗显然不属于朋友或黑暗女士序列，它们是希腊警句的某个版本的翻译或改编，它们显然指的是巴斯的温泉。

Prosperity was undeniably linked to business, which, as he said in one of the most famous of his pithy epigrams, was America's chief business.

不可否认，繁荣与商业息息相关，正如在最著名的精辟警句之一所说，商业是美国的主要业务。

It's also too facile an approach if you want to write serious criticism, for the only epigrams that have survived are cruel ones.

如果你想要撰写严肃的评论， 种做法也太过简单，因为唯一流传来的警句都是残酷的。