When he read an episode of an epigraph, he lost equanimity.

当他读到一段铭中的一段情节，他失去镇定。

But of course, that doesn't make as good of an epigraph.

但是, 当然, 这并不能很好铭。

As this chapter's epigraph makes clear, openness to radically new knowledge was not Goncharov's guiding principle.

正如本章的题词所明确指出的那样，对全新的知识持开放态度并不是冈察洛夫的指导原则。

A quote from one of her books stands as the epigraph to " Wars of the Interior" : " I strive desperately to… reduce history to the human being."

扎拉特引用了她某本书中的一句名言作《林内战争》的题词：“我拼命努力… … 人类还原。”

Plus, the novel's epigraph comes from Milton, a scene in which Adam says to God, did I request thee, Maker, from my clay to mold me, man?

此外，小说的题词来自弥尔顿，在这个场景中， 亚当对上帝说，造物主，我有没有从我的粘土中请求你来塑造我， 伙计？

But more importantly, anyone familiar with the Dune saga will also be familiar with Irulan's work as a historian, with Herbert beginning a significant number of chapters with an epigraph from Irulan's professional writings.

但更重要的是，任何熟悉《沙丘》传奇的人都会熟悉伊茹兰作学家所做的工作，赫伯特在很多章节的开头都引用自了伊茹兰的专业著作。