Your occupation was that of an Episcopal clergyman.

你的职业是圣公会的牧师。

I see already his muscular calves encased in the gaiters episcopal.

我好象已经看到那筋骨强健的小腿套上了主教的皮裹腿了。

At the corner of this reposeful spot stood the episcopal palace.

在这个宁静地点的拐角处矗立着主教宫殿。

As for the bishop's suffragan, M. Picturssen, he was at that moment engaged on an episcopal visitation in the north.

至于主教的副主教皮克图森（M. Picturssen），正在北方进行主教探访。

After walking a few yards he found himself in the Cathedral Square, close to the left wing of the episcopal palace.

走了几码后，发现自己来到了大教堂广场，靠近主教宫殿的左翼。

The shadow of the episcopal throne was broad enough to cover him, and he crouched down in the darkness, holding his breath.

主教宝座的影子宽阔到足以盖住，屏住吸蹲在黑暗中。

Cathedral officials say the church will be among the first Episcopal congregations to implement a new rite of marriage for gay, lesbian, bisexual and transgender members.

教职人员表示家大教堂将成为第一批为特殊人群，如男女同性恋，双性恋，变性人举办婚礼仪式的教堂。

As a result, for three years, Episcopal church can no longer represent communion on inter-faith bodies, nor take part in internal decision making on doctrine within the Anglican communion.

因此，教圣公会在三年内不能在宗教团体内代表圣公会，也不能在圣公会内部的教义制定。

In the ancient constitution of the Christian church, the bishop of each diocese was elected by the joint votes of the clergy and of the people of the episcopal city.

在古老的基督教会宪法中，每个教区的主教由神职人员和主教所在城市的民众共同投票选举产生。

The Gadfly, sitting on the steps of the episcopal palace, looked up from under his ragged white locks, and gave the password in a husky, trembling voice, with a strong foreign accent.

牛虻坐在主教府的台阶上，从乱糟糟的白发下抬起头来，用沙哑、颤抖、带着浓重外口音的声音说出了密码。

" Young man, if you are good, you will have one day the best living in my diocese, and one not a hundred leagues from my episcopal palace, but you must be good" .

“年轻人，如果你是好人，有一天你会在我的教区过上最好的生活，在离我的主教宫殿不到一百里格的地方，但你必须是好人”。

Later on Mr. Jack Brown arrived in an extra coach that had been coupled onto the yellow train and that was silver-plated all over, with seats of episcopal velvet, and a roof of blue glass.

后来，杰克·布朗先生乘坐了一辆额外的车厢抵达，该车厢与黄色火车相连，全身镀银，座椅为圣公会天鹅绒，车顶为蓝色玻璃。

At this intelligence the social sparkle disappeared from the Bishop's eye, and he sat down to table, endeavouring to mould into the form of episcopal serenity an expression which was really one of common human disappointment.

听到这个消息，主教眼中的社交光芒消失了，坐到餐桌旁，努力把一种真正是普通人的失望表情塑造成主教般的平静。

'There is no one in the world who esteems your high qualities more than myself, or who has greater faith in your ability to adorn the episcopal seat that you have been called on to fill.

“世界上没有人比我更欣赏你的高品质，也没有人比我更相信你有能力登上你被要求填补的主教席位。