I'm a purveyor of beauty and discretion both equally important.

我重视美貌和见识两者同样重要.

But equally important is that suppliers such as banks and tech firms (in developed markets) and telecoms companies (in emerging ones) are developing fast, easy-to-use payment technologies from which they can pull data and pocket fees.

但同样重要的是，银行和科技公司(在发市场)以及电信公司(在新兴市场)等供应商正在开发快捷简便的支付技术，这种数据可以支持从中获取数据和收取小额费用。

A tiny fraction was recycled. And then an equally small fraction was incinerated.

有小部分得到了回收。还有同样的小部分被焚烧了。

Everyone benefits when we are all treated equally.

当我们都被平等对待时，每个人都会受益。

The shades of color that adorn its breast, are equally brilliant.

顶冠也同样照亮了它的胸脯，如同点缀的光影样。

But not all parts of the brain are equally involved; the limbic system (the “emotional brain”) is especially active, while the prefrontal cortex (the center of intellect and reasoning) is relatively quiet.

但并非脑的所有部分都样，脑边缘系统（“情绪脑”）异常活跃，而前额皮层（思维和推理的中心 地带）则相对平静。

Equally, in poetry, the highest personal, performative genre is the only form that could claim real liveliness.

同样的，对于诗歌来说，非常个性化和富有表现力的创作风格成为了能够表生动含义的唯形式。

But he had won the equally important fight to keep the presidency independent from Congress.

但他赢得了同样重要的斗争，使总统独立于国会。

Speculation is a poor form of investment and an equally poor form of politics.

推测可不是种好的投资方式同样也不是种好的政治手段。

But not all jobs are equally stressed by email.

然而，并非所有工作的邮件带给人压力。

He found the unfinished works of the Italian master equally powerful, and would purposely leave his own works unfinished, leaving the seam lines left by plaster moulds or finger marks as a challenge to what constituted a finished work.

他发现这位意利师的未完成作品同样有力量，他会故意让自己的作品未完成，留下石膏模型留下的缝线或手指印，作为对构成已完成作品的挑战。

Market order and innovation are equally important.

市场秩序与创新同等重要。”

On the cover, the famous crooner smiled and held his equally famous guitar.

专辑封面上，这位家喻户晓的低吟男歌手微笑地抱着和他样有名的吉他。

Progress remains equally sluggish when it comes to compensation.

薪酬待遇方面的改善也同样迟缓。

No parent truly loves their children equally.

父母不会同等地爱自己的孩子。

In no small part, of course, it is, but other leading athletes with equally commendable skills or who have performed attention-grabbing antics rarely reach the stratospheric level of stardom that basketball players enjoy.

乍看之下确是如此，但其它才能同样出色或技艺震惊媒体的杰出运动员却很少有人到和篮球球员平起平坐的巨星地位。

He said the government should shower its favors -- as heaven does its rain -- on the high and low alike, on the rich and the poor equally.

政府应该像上天赐予雨水样，把它的恩惠施与所有人，不论贫富。

As the story opens, Zoe stands terrified as 5,000 people chant her name—yet she is equally frightened that one day they may stop.

譬如小说开场，5000名观众反复喊着若伊的名字，这让站在台上的她紧张极了；然而若有天人们不再这么做，她同样会害怕。

Equally crucial is lower-tech research into basics such as crop rotation and mixed farming of animals and plants on small farms.

同样重要的是对诸如轮作和小型农场动植物混合耕作等基础知识的低技术研究。

Rules about gambling are an equally perverse mix.

关于赌博的法规同样纷繁复杂，不合要求。