In fact, she could endure the hospital with equanimity now because it was a perfect happy hunting ground.

事实上，她现在对医院里的事情已能镇静地应付了，因为那里还是一个很好很愉快的狩猎场呢。

Our equanimity will depend on whether or not the circumstances are preferable.

我们的平静将取决于环境是否更好。

" I hate you to be fidgeting in my presence, " exclaimed the young lady imperiously, not allowing her guest time to speak: she had failed to recover her equanimity since the little dispute with Heathcliff.

“可我讨厌你在我面前收拾，”小姐蛮横地嚷着，不容她的客人有机会说话——自从克厉夫小小争执之后，她还不能恢复她的平静。

Images of a future never to be enjoyed, the revived sense of her bitter disappointment, the picture of the neighbour's suspended ridicule which was raised by Wildeve's words, had been too much for proud Eustacia's equanimity.

那种永远享受不到的未来的景象，重新涌上心头的辛酸失望感，韦狄那番话让人想像周围邻居强忍住的耻笑，这一切让高傲的游苔莎难以保持平衡的心态。

The Games can be rough and rugged, challenging the athletes' equanimity, and they keep traditional sport and identity alive for nomadic cultures across Southeastern Europe and Inner Asia.

运动会可能是粗犷崎岖的，对运动员的平心态是一种挑战，而对于东南欧内亚的游牧文化来说，运动会使传统体育身份得以延续。

What they need is equanimity and a method of quickly arriving at conclusions that are likelier than not to be the correct ones.

他们需要的是冷静一种能够快速得率是正确结论的方法。

The what-does-it-mean game is one that I had to get over if I was ever going to achieve equanimity in my life.

如果我要在在我的生活中获得平静，我就必须克服“这意味着什么”游戏。

And it creates an equanimity that, in other words, you could step back, and you can put things in perspective.

它创造了一种平静，换句话说，你可以退后一步，你可以正确看待事物。

That equanimity stems in part from the fact that migrants in Scotland are not especially common.

这份淡定部分是源于这样一个事实，即苏格兰的移民还没那么常见。

Endurance and despair, equanimity and gloom, the tints of health and the pallor of death, mingled weirdly in his face.

忍耐绝望，平静忧郁，健康的气色死亡的灰白，在他脸上不可思议地交织在一起。

When you have considered all these things round, approach, if you please; if, by parting with them, you have a mind to purchase equanimity, freedom, and tranquillity.

当你能将所有这些事都视为不痛不痒的，可接受的；通过与它们分离，你的心现在有能力去追寻谐，自由与平静。

Today's winners are the Adept Scholars at Mr. Woodrum's classes at Meadow Bridge in West Virginia for equanimity, a noun meaning calmness and composure, especially in difficult situations.

今天的获奖者是西弗吉尼亚州梅朵桥的伍德鲁姆先生班上的专家者们，获奖词是“equanimity”，这个名词的意思是平静镇定，尤其是在面对困难时。

Only Mammy endured Scarlett's temper with equanimity and Mammy had had many years of training with Gerald O'Hara and his explosions.

只有嬷嬷能沉住气，忍受思嘉的坏脾气，因为嬷嬷同杰拉尔德·奥哈拉他的火爆性子打交道有了许多年，已经锻炼来了。

This attack was a more serious matter than the last, and it was some time before Wildeve recovered his equanimity.

这次袭击要比上次严重多了，韦狄过了好一会儿才恢复镇静。

I did not have the equanimity of the farmer.

我没有农夫的镇定。

Well, the absence of old friends one can endure with equanimity.

C：好吧，没有老朋友的存在，一个人可以平静地忍受。

How slight a thing will disturb the equanimity of our frail minds!

多么微不足道的事情都会扰乱我们脆弱心灵的平静！

So then why do you have such equanimity about Well, I don't really.

那么，为什么你对此如此平静呢？其实我并不平静。我对此感到相当不安，但我也意识到，在人们对于未来的心理模型中，这个问题并没有一个单一的答案。

Versus you're back to neutrality and equanimity.

你又回到了中立平静的状态。

You're asking for a certain kind of equanimity within the Democratic Party.

你是在呼吁民主党内保持一种特定的冷静态度。