The evidence for the enhanced importance of cooperativeness across different interdependent contacts was more equivocal.

在不同的相互依存的接触中，对于合作的重要性增强的证据是更加两可的。

Donald Trump has given very equivocal answers on whether he will accept the results come November.

唐纳德·特朗普对他是否会接受11月的选举结果给出了非常两可的回答。

That is a question many men have found themselves asking, and the scientific evidence is equivocal.

这是个很多男人都会问自己的问题，而科学的数据又有些两可。

But I'm trying to phase it up because the evidence around summarizing and making notes is, you know, a bit equivocal.

但是我试着把它分阶进行，因为关于总结做笔记的证据，你知道，有点两可。

The result was a show more nuanced and equivocal than its movie counterpart, but with plenty of car chases and explosions.

结果是这部剧比电影版更加微妙两可，但也有大量的汽车追逐爆炸场面。

He was very equivocal about whether the U.S. needs NATO. And I think that unsettled people.

他对美国是否需要北约持两可的度。我认为这让人们感到不安。

In this equivocal humiliating situation, a docile female may remain some time, with a tolerable degree of comfort.

在这种两可的屈辱情况下， 温顺的女性可能会保持间， 并有定程度的舒适感。

He made a curious grimace—one of his strange and equivocal demonstrations—threw down his cue and followed me from the room.

他做了个奇怪的鬼脸——这是他奇怪而两可的表现之——扔下他的暗示， 跟着我离开了房间。

It remains true, however, that net income, being based on an equivocal criterion which different authorities might interpret differently, is not perfectly clear-cut.

然而，基于不同当局可能有不同解释的两可的标准的净收入并不是完全明确的，这仍然是事实。

It's difficult for me to believe I have power over him, of any sort, but I do; although it's of an equivocal kind.

我很难相信我对他有任何形式的权力，但我确实如此;虽然它是种两可的类型。

What common ground can we find between the grimace of a merry-andrew, a play upon words, an equivocal situation in a burlesque and a scene of high comedy?

在快乐的安德鲁的鬼脸、文字游戏、滑稽戏中的两可的情境高喜剧场景之间， 我们能找到什么共同点？

And you have derived pleasure from occasional tokens of preference—equivocal tokens shown by a gentleman of family and a man of the world to a dependent and a novice.

你从偶尔的偏好表现中获得快乐——家庭绅士世俗人物对依赖者新手表现出的两可的表现。

His countenance had a strongly masculine cast; not properly human, but such as we see in the bull, the goat, or the domestic boar; something equivocal and wheedling, something greedy, brutal, and dangerous.

他的脸上有种强烈的阳刚之气。不是真正的人，而是我们在公牛、山羊或家猪身上看到的那种人；些两可哄骗，些贪婪，野蛮危险的东西。

She knew it for what it was; Mr. Bell's kindly sophistry that nearly all men were guilty of equivocal actions, and that the motive ennobled the evil, had never had much real weight with her.

她知道它是什么。贝尔先生善意的诡辩说几乎所有的人都犯了两可的行为，动机使罪恶高尚，但她从来没有真正重视过。

In the case of a more conspicuous patient, Mr. Borthrop Trumbull, Lydgate was conscious of having shown himself something better than an every-day doctor, though here too it was an equivocal advantage that he won.

对于个更显眼的病人，博思罗普·特朗布尔先生，利德盖特意识到自己已经向自己展示了比普通医生更好的东西，尽管在这里他赢得了个两可的优势。

So few, that I, who love simplicity, would gladly give up politeness for a quarter of the virtue that has been sacrificed to an equivocal quality, which, at best, should only be the polish of virtue.

如此之少，以至于我这个热爱简单的人，会为了四分之的美德而欣然放弃礼貌，而这种美德被牺牲为种两可的品质，这充其量只是美德的抛光剂。

No formula is foolproof, but being cognizant of this one will definitely help you avoid planless desultory writing and writing that is unclear, equivocal, vague, or opaque. What worked for the Army can work for you.

没有公式是万无失的，但认识到这个公式肯定会帮助你避免无计划的 deultory 写作不清楚、两可、含糊不清或不透明的写作。对军队有用的东西也可以对你有用。

But the balance had been turned against Lydgate by two members, who for some private reasons held that this power of resuscitating persons as good as dead was an equivocal recommendation, and might interfere with providential favors.

但是，两名议员扭转了对利德盖特不利的局面，他们出于某种私人原因认为，这种将人复活得像死人样的权力是个两可的建议，可能会干扰上帝的恩惠。

Elizabeth saw directly that her father had not the smallest intention of yielding; but his answers were at the same time so vague and equivocal, that her mother, though often disheartened, had never yet despaired of succeeding at last.

伊丽莎白直接看出，她父亲并没有丝毫屈服的意图。但他的回答同又是如此含糊不清，以至于她的母亲虽然经常灰心丧气，但从来没有对最终的成功感到绝望。

Mr. Bulstrode asked, reprehensively, what the new police was doing; but a voice could not well be collared, and an attack on the effigy of the candidate would have been too equivocal, since Hawley probably meant it to be pelted.

布尔斯特罗德先生责备地问新警察在做什么。但是声音不能很好地被控制住，而且攻击候选人的肖像就太两可了，因为霍利很可能是想受到攻击。