In recent years—having once eschewed such missions—China has become a frequent contributor of blue-helmet troops.

曾一度不介入维和行动的中，近年来已成为蓝盔部队的一份子，频繁参与联合维和行动。

Maybe they didn't want to be found so they just eschewed scientists.

也许它们并不想被发现，所以才避开科学家。

Many Buddhists eschew it periodically to instil compassion, foster progress towards enlightenment and improve their chances of a favourable rebirth.

许多佛教徒会定期不吃肉，以培养慈悲心怀，促进他们走向开悟，并提高他们涅槃的机会。

Dogged by loneliness and guilt, and unable to resurrect his crusade for trust, hope and faith, he descended into the fetid swamps of Russian nationalism, wallowing in the paranoid anti-Semitism he had once eschewed.

孤独和罪恶感陪着他走完余，其间他一直苦于不能重塑自己当年“为信任、希望和信念而战斗的形象”。他深陷散发着“俄罗斯主义”恶臭的泥潭之中，沉浸在多疑好猜忌的反犹太主义之中，即使这是他曾经一度反对的。

Paradoxically, human beings seem to have evolved to benefit from exercise while eschewing it whenever they can.

人类似乎已经进化到一种自相矛盾状态，尽管动十分有益，但人类却唯恐避之不及。

Well done. We're not going to eschew any of you.

非常好。我们不会回避你们中的任何一个人。

This independence is presented as key to women's happy single lives, allowing them to eschew marriage while still enjoying the trappings of bourgeois life.

这种独立被视为女性幸福活的关键，使她们能够选择不结婚，同时仍然享受资产阶级活的附属品。

That pattern was strikingly similar to how Mr. Trump confronted inquiries into his conduct while in office: entertain or promote outlandish ideas, eschew the advice of lawyers and mislead them, then push lawyers and aides to impede investigators.

持有或宣传古怪的想法，回避律师的建议并误导他们，然后迫使律师和助手们阻挠调查人员。

One that eschewed fretboard gymnastics, preferring carefully crafted riffs and short solos, in which every single note had a purpose and every lyric had a story.

他避开了指板体操的音乐，更喜欢精心制作的重复片段和简短的独奏曲，其中每个音符都有目的，每句歌词都有故事。

Thus it is that the Great man abides by what is solid, and eschews what is flimsy; dwells with the fruit and not with the flower.

是以大丈夫处其厚，不居其薄；处其实，不居其华。

Discounting Mr Katzenberg's dim view of blockbusters can evidently be risky, but big bets seem safer if film-makers eschew his yen for novelty, too.

忽视卡森伯格对大片的悲观看法显然是有风险的，但如果电影制作商避开对新奇事物的渴望，那么大片似乎更安全。

It is casual and reflects how people actually communicate, eschewing e-mail's outdated formalities, says Chris Becherer of Pandora, an online-music firm that uses Slack.

这种形较为随意，反映出人们的实际沟通方，并且避免了电子邮件那套过时的形，在线音乐公司潘多拉（Pandora）的克里斯·贝赫勒（Chris Becherer）说道，该公司就使用Slack进行办公通讯。

Now Jerry and I are happily married parents, and the idea that I was motivated by a fear of you leaving can be eschewed.

现在杰里和我是婚姻幸福的父母，因为害怕你离开而激发我的这条线可以抛开了。

Budget airlines have transformed short-haul flying by running simple point-to-point operations that eschew the hassle of connecting passengers across a complex network.

廉价航空公司通过行简的点对点操作，避免了通过复杂网络连接乘客的麻烦，从而改变了短途飞行。

I need you, they say, in prose that eschews speech marks, eliding talk with thought: check.

我需要你，他们说，散文体的语言不加引号，将谈话与思想融合在一起：有了。

He shoots on film and mostly eschews computer-generated imagery, blowing up an actual Boeing 747 for a previous film.

他用胶片拍摄，大多避免使用计算机成的图像，在上一部电影中炸毁了一架真正的波音747飞机。

In primaries in West Virginia, Ohio and Indiana, voters eschewed the most out-of-the-mainstream candidates, and both party establishments exhaled.

在西弗吉尼亚州、俄亥俄州和印第安纳州的初选中，选民们绕开了那些最脱离主流的候选人，两党都长吁了一口气。

That spiritual quest had caused him to eschew material possessions, but he was nonetheless impressed by Jobs's tape deck.

精神上的探索让他不再追求物质享受，尽管如此，他还是对乔布斯的录音座印象深刻。

In 2016 that meant a political novice who eschewed focus-grouped formulations in favour of provocative, often vulgar tirades.

也就是2016年大选时的政治新手特朗普，他完全避开了政客焦点组合的表述，而倾向于挑衅性的、通常是言辞粗鄙的长篇大论。

She eschewed political causes; her fight was “against the bad poet who is prone to using too many words”.

她远避政治；她的斗争是针对那些“会用词太多的差劲诗人”。