Mr. Pinker draws especial comfort from the decline of faith.

宗教信仰的式微尤让平克感到欣慰。

These calls were an especial torment to Scarlett but she dared not refuse to go with Melanie.

这些拜访对思嘉来说是非常折磨人的，但她不敢拒绝跟媚去。

A chill wind was blowing that nipped him sharply and bit with especial venom into his wounded shoulder.

凛冽的风吹得他周身寒冷刺骨, 尤是他那受了伤的肩膀, 痛得如刀割。

To the trust question, Roosevelt devoted especial attention.

——对于信任问题，罗斯福尤为关注。

But this especial season she had not appeared amongst her fellow-kind.

但是这个特殊的季节， 她并没有出现在她的同类。

Especial those less fortunate that I.

尤是那些比我还不幸的人们。

The error we're always tempted to make is to see defects especial to our own partner.

我们总是容易犯的错误是看到我们自己合伙伴的缺陷。

" One thing I leave in your especial care, " she said, the night before she left.

“有件事我留你特别照顾，”她在离开的前天晚上说。

This forest is their especial home, and so there are few other beasts to be found except monkeys.

这片森林是它们的特殊家园， 所以除了猴子之外， 几乎找不到他野兽。

This policy was pursued with especial zeal in connection with disputes over the use of injunctions in labor controversies.

在解决劳动争议使用禁令的争议时，人们特别热心地推行这项政策。

As the Prince's especial escort, Onwanonsyshon, head chief of the Mohawks, rode on a jet-black pony beside the carriage.

为亲王的专属护卫，莫霍克族首领昂瓦农西申骑着匹漆黑的小马，跟在马车旁。

Only two-thirds of residents work—41% of them in the public sector, which puts the city at especial risk in an era of government austerity.

只有三分之二的居民有工——41%在政府部门上班，在政府采取紧缩财政措施的年代里，这种情形会使城市的处境特别危险。

She said nothing, either tacitly or explicitly, and as she was never very talkative, there was now no especial eloquence in her reserve.

她什么也没说， 或明或暗，而且由于她向不太健谈， 现在她的矜持没有特别的口才了。

He also worked in the corn-fields, hoeing and husking; and he fed the pigs and milked the four-horned cow that was Mombi's especial pride.

他还在玉米地里锄草和剥壳。他喂猪， 蒙比引以为豪的四角奶牛挤奶。

This repulsive pillow was her especial property, being used as a weapon of defense, a barricade, or a stern preventive of too much slumber.

这个令人厌恶的枕头是她的特殊财产，被用防御武器、路障或防止过度睡眠的严厉措施。

" How is the little dear? " asked Laurie, for Beth was his especial pet, and he felt more anxious about her than he liked to show.

“小宝贝怎么了？”劳里问道，因为他特别钟爱贝思。他内心比表面显露的还要焦急。

Dorian was one of her especial favourites, and she always told him that she was extremely glad she had not met him in early life.

多里安是她特别喜欢的人之，她总是告诉他，她非常高兴没有在早年遇到他。

The tent is for your especial benefit and that oak is your drawing room, this is the messroom and the third is the camp kitchen.

帐篷是为您特别准备的，那棵橡树是您的客厅，这是餐厅，第三间是营地厨房。

At this awful speech Amy contained herself with difficulty, for the impression was being given that she was rather a fast young lady, which was her especial aversion.

听着这番糟透的演说，艾米禁不住怒从心头，因为这了别人个印象，好像她真是个放荡不羁的年轻姑娘，而这正是她特别反感的。

Always, in his interviews with Phoebe, the artist made especial inquiry as to the welfare of Clifford, whom, except at the Sunday festival, he seldom saw.

在与菲比的访谈，这位艺术家总是特别询问克利福德的福利，除了在星期天的节日外，他很少见到他。