Rules on privacy, data and espionage are splintering.

有关隐私、数据和间谍活动的规定正分崩离析。

These include bans on dramas dealing with topics such as superstition, espionage and—bizarrely—time travel.

如今电视台里禁止播放以迷信，谍战为题材的节目。

Chile has denied the involvement in espionage.

智利否认涉入间谍事件。

That's a contempt charge. It is espionage.

那藐视罪 间谍罪。

There is the ever-present threat from the industrial espionages.

随都得提防着商业间谍。

It appears to be one of the largest-ever acts of digital espionage against America.

这似乎有史以来针对美国的最大规模的数字间谍活动之一。

Two Britons were detained by Iran and charged with espionage.

两名英国人被伊朗拘留，并被指控从事间谍活动。

Was it Nasser's contempt that pushed him toward espionage? Or the thrill of the game?

尔的蔑视促使他走上了间谍之路？还因为追求刺激？

Assange faces charges of espionage after publishing classified U.S. military materials starting in 2010.

阿桑奇从2010年开始发布美国机密军事材料后面临间谍指控。

They went and searched Dreyfus's apartment, looking for any signs of espionage.

他们搜查了德雷福斯的寓所，寻找他从事间谍活动的蛛丝马迹。

Iran is holding dozens of dual nationals, including the five Americans, mostly on espionage charges.

伊朗关押了数十名双重国籍的人，其中包括5名美国人，他们大多被控犯有间谍罪。

After becoming an expert in espionage, she was put on the Gestapo's Most Wanted List, and had a 5-million-franc bounty on her head.

成为间谍专家后，她被列入盖太保的头号通缉犯名单，悬赏 500 万法郎要她的人头。

He's been held since late March on charges of espionage.

自3月下旬以来，他因间谍罪被拘留。

In 2017, Germany classified the dolls as " hidden espionage devices" and banned them.

2017年，德国将其列为“隐藏的间谍设备”并禁止销售。

The campers learned about espionage on a visit to the Spy Museum in Washington, D.C.

孩子们还在参观华盛顿间谍博物馆了解了间谍活动。

Snowden has been charged with violating the espionage act.

斯诺登被控违反《间谍活动法》。

WikiLeaks founder Julian Assange is due to plead guilty this week to violating U.S. espionage law in a deal that will end his imprisonment in Britain and allow him to return home to Australia, ending a long legal odyssey.

维基解密创始人朱利安·阿桑奇将于本周承认违反美国间谍法，结束他在英国的监禁，并允许他返回澳大利亚，结束漫长的法律之旅。

Espionage and intelligence were at the center of this conflict, most crucially surrounding the mutual buildup of nuclear arsenals capable of unprecedented levels of destruction.

间谍活动和情报这场冲突的核心，最重要的围绕着能够进行空前规模破坏的相互核武库建设。

But writing in the Guardian newspaper the same day, the head of Britain's domestic intelligence service known as MI5 accused Moscow of increasingly aggressive cyberattacks, espionage, propaganda and subversion.

但英国首屈一指的情报机构军情五处(MI5)在同一天的《卫报》中指责俄罗斯加强了对英国网络空间的攻击、间谍工作和传播渗透工作。

The Clinton campaign said the Trump request is the “first time that a major presidential candidate has actively encouraged a foreign power to conduct espionage against a political opponent.”

特朗普美国首位热情邀请国外势力打压竞争对手的总统候选人。