Chaps like him generally prefer the ethereal industry of the City to the grubbier variety.

像他一样有背景的人普遍喜欢城市里的清闲工作而不是低级工作。

I felt connected to something eternal and ethereal, something beyond the material world.

我感受到了永恒与虚幻，感受到了超越物质世界的东西。

White-haired characters are usually mature, ethereal and magical.

而白发角色通常是成熟，缥缈，神秘。

She's so, she's so ethereal and beautiful and such a really, you know, such a good actor.

她是那如天仙，又是那优秀的一位演员。

In the dusky twilight, the landscape is painted in shades of ethereal blue.

在昏暗的微光中，景色蒙上灵而深浅不一的蓝。

This was the most ethereal experience of my life.

这是我一生中最灵的体验。

But for today's show we are going to focus on the dream–like, or ethereal, part of Los Angeles.

但在今天的节目中，我们将把重点放在梦幻般的，或者说是缥缈的部分洛杉矶的样子。

It seemed to be drawing electricity right out of the cables, and into its ethereal body.

它似乎在直缆中汲取力，吸进那虚无的身体。

David Bowie was suitably ethereal as an alien in " The Man Who Fell to Earth" (1976).

大卫·鲍伊在《天外来客》（1976）中饰演的外星人灵恰到好处。

The quiet girl who glides silently through the place...with a gentle, ethereal smile, who is that person?

或者那个渐渐浮现在镜头之中带着温柔好笑容的安静姑娘，她是谁？

I don't mean to sound ethereal, because of what I'm saying — I'm telling you, it's heavy as bricks.

我并不想让自己听起来很灵，因为我所说的——我告诉你，它像砖头一样沉重。

We often think of the brain as this non physical, ethereal realm that isn't bound by the same limitations of our bodies.

我们经常认为大脑是一个非物质的、灵的领域，它不受我们身体的限制。

An ethereal light still bathes the interior.

灵的灯光仍然沐浴在室内。

And then the Mary known as " Estrella" appears, ethereal and radiant.

然后被称为“Estrella” 的玛丽出现了，灵而容光焕发。

Adorned with thorns and emitting ethereal light, it became an insignia of monastic love.

荆棘装饰，散发出灵的光芒，成为修道爱情的象征。

Her world was too simple, and all she had were ethereal theories.

她的世界太过简单，她拥有的只有缥缈的理论。

And they were all sort of this continuation of these proud, ethereal, regal women.

它们都是某种延续，这些骄傲、超凡、尊贵的女性形象的延续。

No longer so monochrome and ethereal and pure.

不再那单色、灵和纯洁。

She very much knows who she is and is very ethereal and very uncorrupted.

她非常清楚自己是谁，而且非常超凡脱俗，完全没有被污染。

And it's ethereal and otherworldly actually, because they do come from you.

实际上，它们既虚幻又超凡脱俗，因为它们确实源自于你。