I knew that we were evenly matched, perhaps that I was a shade more skillful.

我们是势均力敌的--也许我还更胜一筹。

Then put mixture into a casserole dish and spread the mashed potatoes evenly on top.

然后把这些材料倒进烤盘，把马铃薯泥平均铺在上面。

But if gravity is removed, the beans float around in a heated oven, receive 360 degrees of evenly distributed heat, and roast to near perfection.

但如果没有了重力，咖啡豆就会在加热的烤炉中漂浮，360 度均匀受热，烘焙近乎完美。

It's more or less evenly distributed.

它们或多或少均匀分布在文章中。

But the rout in tech stocks was not evenly spread.

但科技股并不是都在暴跌。

You get to split that niche evenly.

你们平分了这个微环境。

Four dozen? Yes, and evenly distributed amongst brown, white, free-range, large, extra large and jumbo.

4打？对，棕、白、鸡、鸡、加鸡、跟特鸡8个。

(Perhaps unsurprisingly, same-sex couples divide household tasks much more evenly.)

（这并不奇怪，同性夫妇在分担家务时平等很多）。

" Whatever we mean by the economy growing, by things getting better, the gains will have to be more evenly shared than in the recent past, " she writes.

“无论我们所说的经济增长，事物变得更好，这些收益必须比过去更平均分享。

They also help evenly distribute the load that our spine is supporting.

它们还有助于均匀分散我们脊椎支撑的负荷。

On the other hand, interests are not evenly shared by every stratum of society.

另一方面，在发达国家内部和发展中国家内部，社会阶层的利益分享也不均衡。

Think your refrigerator is just one big box of evenly cold air?

你认为你的冰箱只是一个盒子，里面的空气温度均匀吗？

The cases are not spread evenly across America though.

病例在美国的分布并不均匀。

In its place, a love story between a special forces captain and a headstrong female surgeon, an evenly matched duo, unfolds not at work stations but in a war zone.

外形甜美的演员、复杂的情节、呼小叫的氛围是韩剧的惯用手段，而《太阳的后裔》，这部最近刚结束的16集电视剧也并不例外。但其爆炸性的成功或许是因为采用了一对完美的演员组合，以往韩剧都是富家子弟追求平凡女子，认为她是自己灵魂伴侣的老套情节。

When using three colors that are evenly spaced on the color wheel, this is a triadic color scheme and it forms a perfect triangle.

当使用三种颜色在色轮上均匀分布时，这就是三色配色方案，它形成了一个完美的三角形。

Cut the string and cut again and now you will have 12 evenly length strings.

剪断绳子，再剪一次，现在你就会有12根等长的绳子。

Each grouping is also evenly spaced and aligned with equal-sized margins.

每一个对象组合也彼此对齐，中间的留白均等，到边界的留白也是相等的。

So the debate pits economic concerns against health guidelines, and because the disease isn't spread evenly across America, there's no one clear policy that can be applied nationwide.

因此，这场辩论将经济问题与卫生准则放在了对立面，而且，由于这种疾病在美国没有在州均匀传播，因此没有一个明确的政策可以在全国范围应用。

It's not spreading evenly, as you can see on this map.

正如图上所示，病例分布不均。

So, you want to evenly spread them out.

所以，你把它们均匀摊开。