And your friends are always in my business anyway, so I guess it all evens out.

反正你朋友总是惹我，所以这也扯平了。

It almost sounds weird, it almost cleans the steak up and with the charring on the outside, the danger, it could be quite bitter but the freshness and the garlicky nature of that sauce, it evens out.

这听起来很奇怪，它几乎使牛排味道变清新了，再加上外面烧焦的口感，危险在于，它可能会很苦，但是鲜味和酱汁的蒜香，把这些都平衡了。

They could overcome the odds and evens because they had each other.

只要拥有彼此，就能克服万难。

Well, luck evens out sooner or later.

{\an8}{\pos(298,184)}最优策略 ▌{\an8}{\pos(291,198)}误{\an8}{\pos(291,198)}误{\an8}{\pos(291,198)}误{\an8}{\pos(291,198)}误运气这东西迟早要用光的。

It's the way the world evens things out.

天道循环 报应不爽。

" It all evens up, " Nick said.

“全都彼此彼此，”尼克说。

If this difference becomes great enough, nature, desiring cloud and ground to be perfectly balanced as all things should be, evens out the charge through a column of superheated ionized gas that we call " lightning"

如果这种差异变得足够大，大自然希望云和地面像所有事物一样完美平衡，通过我们称之为“闪电”的超热电离气体来使电荷平衡。

New study just came out that says dogs have trouble remembering specific evens from their past.Dogs.

新调查表明 狗记不住他们过去的一些事 狗狗。

Sure, here each male has less chance to pass on their genes, but they cost half as much as females, so it evens out.

当然，在这种情况下雄性能遗传他们基因的机会会更少，但是他们付出的是雌性付出的一半，所以这才能达到均衡。

But when he's asleep, his breathing evens out, and thus we have a Stable Era.

但当他睡着时，他的呼吸变得平稳，因此就进入了稳定时代。

But, the kimchi is really good, so it all pretty much evens out.

但是，泡菜真的很好吃， 所以一切都差不多了。

So normalising the activity evens the playing field for the gastro-diverse people amongst us.

因此，将这种行为正常化可以让肠胃多样性的在社会中处于平等地位。

It just evens out everything and just blend the foundation out.

它只是平衡了一切，只是混合了基础。

And the thing about luck is luck evens out.

运气这回事啊，总是会平衡的。

But, you know, so it evens out.

不过，你知道的，这样就平衡了。

Eventually, this evens out into the hum we heard  at the beginning.

最终，这变成了我们一开始听到的嗡嗡声。

If you actually adjust for how much they produced, it evens out.

如果你根据他们的实际产量进行调整，结果就平衡了。

So it kind of makes everything, it evens things out, I think.

所以，这有点让一切变得平衡，我觉得。

Get one for the girls, too. That evens it out.

给女孩们也买一个, 这样就平衡了。

And so a lot of one treatment for bad menstrual cramps is to put girls on birth control pills because it evens out the hormonal fluctuations of the month and it does actually improve menstrual cramps.

而且，治疗严重痛经的一个方法是让女生服用避孕药，因为这可以平衡一个月内的激素波动，实际上也能改善痛经。