Have you ever observed that " birds of a feather flock together" ?

你是否注意到物以类聚人以群分。

The world is going through the biggest wave of mergers and acquisitions ever witnessed.

世界正在经一场前所未有的巨大的并购浪潮。

And then at the end of the day, what ever happens happens.

最后的最后，一切皆过眼烟云，过去便过去。

As computers become ever more prevalent, so the typewriter has become less and less visible.

随着计算机越来越普及，打字机逐渐销声匿迹。

Miss Morstan's demeanour was as resolute and collected as ever.

摩斯坦小姐的态度还是象以前一样的坚决和镇定。

To anyone who has ever wanted to die.

写给有过轻生念头的人。

No man ever looks at the world with pristine eyes.

没有一个人是用纯洁而无偏见的眼光看待世界。

Not a plough had ever disturbed a grain of that stubborn soil.

犁铧从来没有翻动过这片顽土的一寸土壤。

She's the most decorated American gymnast ever.

她是美国来获得最多荣誉的体操运动员。

I don't suppose there'll ever be a remedy for that.

我想那件事不有任何补救办法。

Arm-in-arm, we will strive, we will endure, and we will emerge stronger than ever before.

我们携手共同奋斗，坚韧不，得比以往更加强大。

Here if ever was a man all of a piece.

要说真有表里如一的人的话，那就是此公了。

I had been entrusted With the most frightful weapon ever devised.

我受委托 携带着有史以来人类发明出的最可怕的武器。

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

你们有过被人认错性别的经吗？

I've ever really been running from is the banal.

唯一让我不断逃避的是那些陈词滥调。

Autonomy seems more distant than ever, and the road to it ever unclear.

自治之路从未如此遥远，未来风云幻。

Because the truth is our country is more polarized than ever.

然而现实是，校门之外，我们的国家比以往任何时候都更加分裂。

Indeed, we must affirm and fight for that truth now more than ever.

事实上，我们必须要比以往的任何时候都更加肯定并争取这一真理。

We wait for someone to bring change without ever thinking of changing ourselves.

我们坐等别人改世界，却从未想过要改自己。

Sometimes choppy but--but always forward, ever forward.

有时波涛汹涌 但永远一往直前。