The gap has been growing ever since.

这个差距从那时候开始就越来越大了。

So, setting their species aside, these two buddies bonded and had been inseparable ever since.

先不管它们的物种差异，从他们两个在一起后就亲密无间了。

Nickelodeons which only cost a nickel to get into rapidly opened across the country and movie theaters have been a popular part of American culture ever since.

镍币影院在全国各地迅速开张，电影院从此成为美国流行文化的一个重要部分。

This heroic defeat has been an inspiration to underdogs ever since.

这一英雄式的战败此成为了弱者的模范。

You lied to Big Baby and you’ve been lying ever since.

你骗了大宝宝 一直到现在都在骗他。

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

而且，从我能够抓住蜡笔开始， 我就已经在绘画了。

Yeah, well, I hate to talk behind someone's back, but ever since he and I had that falling out last year, I've never really cared for the guy.

是啊， 我不喜欢在背后议论别人，但从去年我和他闹翻后，我就一直不太喜欢他。

And I've just loved it ever since.

那时起我就很爱这个故事了。

You know, ever since N.A.F.T.A. , corporate outsourcing has been the bane of the American worker.

从北美由贸易协定之后，资源外包就成了全美工人的厄运。

I thought we'd lost our burglar. He's been lost ever since he left home.

我还以为我们失去飞贼了。他离开家的那刻就走丢了。

The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.

纽约爱乐乐团决定聘请Alan Gilbert作为下一任的音乐总监，这从2009年任命被宣布之日起就在古典音乐界引起了议。

I got a low-paying theater job in a play called imperfect love, which led to a film called 13 moons with the same writer, which led to other roles which led to other roles, and I've worked as an actor ever since.

我在一个叫《不完美的爱》的剧中得到了一个微不足道的小角色，这让我获得了同一个编剧所编电影《13个月亮》的出机会，因此也获得了一个又一个的角色，从此展开员生涯。

After going without air for several minutes, Herbert was unconscious for two and a half months and has undergone therapy ever since.

之后的好几分钟都没有空气，赫伯特昏迷了两个半月并治疗至今。

He had enjoyed his taste so much, that he had been following Hook ever since.

它非常喜欢他的味道，从此就一直跟着他。

But Britain's voted to separate from it in the summer of 2016 and they're government and that of the European Union have been trying to agree on a way to do that ever since.

但英国在2016年夏天通过投票表决离开欧盟，其政府与欧盟其他各国政府至今一直在为英国脱欧寻求达成共识。

And I've been in love with him ever since.

从那时起，我就深深爱上了这里。

Yeah, ever since you told him I was pregnant, he's really been making a fuss over me.

是啊，从你告诉他我怀孕后，他对我真是呵护备至。

I've think we (inaudible) 10 different houses ever since until we finally settled.

我想我们(听不清)10栋不同的房子，直到我们最终定居为止。

Both states have guarded their first in the nation status with laws ever since.

从那以后，爱荷华州和新罕布什尔州都在捍卫己第一的国家法律地位。

And the Antikythera mechanism has captured the imagination of archaeologists, mathematicians and scientists ever since.

从那时起，安提基特拉机械就引发了考古学家、数学家和科学家的各种猜想。