Of course, you'll need some time to catch your breath every so often, but the essential message is keep moving, extending and learning.

当然，你有也要花间喘口气，但关键的一点是要动起来，伸展开，不断地学习。

Every so often, though, the researchers come across a bit of jam.

不过，研究者们偶尔也会碰上一点。

And every so often, amidst the endless rebuffs we'd have factored in from the outset, it would work: we'd get a kiss, we'd make a friend, we'd get a raise.

不地，当历经无尽挫折之后， 我们会从一开始就考量，它会奏效的：于是我们互吻；交了朋友； 我们获得了薪升职。

But every so often, that full moon happens right in the middle of Earth’s shadow.

但每隔一段间，满月的月亮会被地球投上阴影。

Still, every so often something in one of those books will strike me and I'll mark it, but that's far more rare.

尽管如此，这些书中的某些东西也常会打动我，我会记下来，但这种况不多。

This is why, every so often, someone wins the presidency without winning the popular vote.

所以经常会有人在没有赢得普选的况下赢得总统职位。

So, I'm in the business of buying buildings and selling buildings every so often.

我经常做买卖房子的生意。

Every so often, they came up to the surface of the water to breathe.

每隔一段间，它们就会浮出水面呼吸。

Every so often our toes touch momentarily but without raising much notice.

脚趾头几番不经意地相触。

Even as I have gotten older and more experienced, it still happens every so often.

就算年纪越来越大，工作经丰富，这种况仍然会发生。

But every so often, it goes wild.

但它也会常常狂野一下。

Or you went along with it? -I dropped out every so often.

还是说你继续家族的道路？-我常常反叛。

You like a little tang every so often, don't you, Whit?

你就喜欢不的来点独特风味 对吧 惠特？

The mind is a good thing to lose every so often.

偶尔放空自己是件好事。

The geologist needs to know what rocks the drill has reached, so every so often a sample is obtained with a coring bit.

地质学家需要知道钻头已以到达什么样的岩层，因此常要用芯钻头取样。

Thousands of antineutrinos of different flavors passed through the cave every day, and every so often an electron antineutrino passes through and hits a proton in the oil, which starts a chain reaction.

成千上万不同味的反中微子每天通过窑洞，偶尔，一个反电子中微子通过并且击打油中的质子，开始一个反应链。

I don't see my other brother so often, because he lives overseas, although we talk on Skype every so often." " I try to spend as much time as possible with my kids.

我不经常看到我的另一个兄弟，因为他住在海外，虽然我们每隔一段间就在Skype上交流。”“我尽量多花间陪我的孩子。

I'm worried Dad will die thinking of me as the failure who didn't live up to expectations. Dad calls a few times to talk, breaking down every so often.

我担心爸爸至死都会认为我是一个没有达到期望的失败者。爸爸给我打了几次电话，经常崩溃。

So you can decrease your dependence and increase your job options by networking, updating your resume, and scanning openings every so often to see what's out there.

所以，你可以通过建立关系网、新简历、经常浏览空缺职位来减少对这份工作的依赖，增你的工作选择。

He buys paintings by old masters at auctions, but every so often, he hits the Amsterdam equivalent of the Portobello Road, and he just can't stop buying.

他从拍卖会上竞购大师级作品，但是隔断间他也会光顾位于Portobello路上的阿姆斯物丹交易市场。看来他真是购物购上瘾了。