12 For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

12 凡自高的必降为卑、自卑的必升为高。

Your house will exalt itself like King Waldemar's tower, and will be richly decorated with marble statues, like that at Prastoe. You understand what I mean.

你的房将会耸入云霄，像国王沃尔德马的塔一样。它将有丽的大理石像——如同从布列斯托那儿搬来的一样——作为装饰。你懂得我的意思了吧。

14 " I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

14 我告诉你们、这人回家去、比那人倒算为义了。因为凡自高的、必降为卑。自卑的、必升为高。

The practice is exalted by tech entrepreneurs including Jack Ma, the founder of Alibaba, but has been increasingly criticised since 2021 when an employee of an e-commerce company died suddenly after finishing a late-night shift.

这一工作制曾受到包括阿里巴巴创始人马云在内的科技企业大佬推崇，但自 2021 年某电商企业员工深夜下班后猝死的事件发生后，“996” 便愈发遭到舆论诟病。

The second section, which historians and many readers will favour, puts greater emphasis on human agency and mankind as the creator of cultures that sustain or even exalt warfare.

第二部分（历史学家和读者会更喜欢这部分内容）更加强调人类的能动性，以及人类作为维持战争，甚至崇尚战争的文化的创造者角色。

Don't Multitask Our hustle and grind culture exalts the multitaskers, those are the people who can juggle a million and one tasks, ideally sipping coffee while doing so.

不要一心用我们的忙碌文化推崇任务处理者，他们可以同时处理无数任务，最好还能边喝咖啡边处理。

Also, on the other hand, that it will never cause him to be applauded as a prophet, revered as a priest, or exalted as a king.

另一方面，有这种心智的人也决不会让别人把自己当作先知来赞颂，当作牧师来尊敬，当作国王来推崇。

And it also boasts the oldest complete sentence known to man: this short inscription exalting the Pharaoh Peribsen for uniting Upper and Lower Egypt.

它还拥有人类已知最古老的完：这段简短的铭文颂扬了法老伯里布森统一上埃及和下埃及的功绩。

Jerry Wozniak, who exalted the value of engineers over mere entrepreneurs and marketers, thought most of the money should be going to his son.

杰里·沃兹尼亚克一直都认为工程师的价值要远超过企业家和营销人员，他觉得大数钱都应该归他儿所有。

The Monster, too, exalts the release of suicide as the book comes to a close.

在小说接近尾声时，怪物同样将自杀视为一种解脱而加以颂扬。

It is He who exalted the heavens without any pillars, so that you see them.

是他创造了无柱支撑的天空，让你看见。

We're going to exalt in the genius of the author, Robert Caro.

我们将赞作者罗伯特·卡罗的才华。

Not only are we tolerating this kind of disordered behavior, but we're actually exalting it.

我们不仅容忍了这种混乱行为，实际上还在颂扬它。

Also, you have Venus and Pisces, by the way, which is exalted.

另外，顺便提一下，你拥有金星和双鱼座，这可是被尊崇的组合。如果金星可以选择任何一个星座作为伙伴，她会选择双鱼座。

It exalts individual human reason above all else.

它将个人理性置于一切之上。

Let a woman say what she will after she has once told a man that she loves him, he is a little too flushed and exalted with that first draught she offers him to care much about the taste of the second.

让一个女人在她告诉一个男人她爱他之后她会怎么说，他对她给他的第一稿有点太红了，太兴奋了，不太关心第二稿的味道。

And the answer seems to be, this is a work from this really wonderful Norwegian play researcher, Ellen Sand Cedar, is that kids need the feeling of thrill, that fear you have, and then you overcome it and you're exalted.

答案似乎来自这位出色的挪威游戏研究者埃伦·桑德·西达尔，她认为孩们需要那种刺激的感觉，那种你感到害怕然后克服它并感到振奋的情绪。

There was a constant jarring of literary formulas, Dyson exalting the claims of the pure imagination, while Phillipps, who was a student of physical science and something of an ethnologist, insisted that all literature ought to have a scientific basis.

文学公式一直存在冲突，戴森推崇纯粹想象力的主张，而物理科学专业的学生和民族学家菲利普斯坚持认为所有文学都应该有科学依据。

The truth is, that the whole affair has been exalted by poets and romancers to an undue importance, and that love in its various developments is not a fitting object to consume the best energies of men.

事实是，个事件已经被诗人和浪漫主义者提升到过分的重要性，而爱情在其各种发展中并不是消耗男人最好的能量的合适对象。

Julien's soul exalted by these sounds with all their virile fulness, instead of making these wise reflections, wandered in the realm of imagination. He will never turn out a good priest or a good administrator.

于连的灵魂被这些充满活力的声音所鼓舞，没有做出这些明智的思考，而是在想象的王国里游荡。他永远不会成为一个好的牧师或一个好的管理者。