After all, she owed Phileas Fogg her life, and she always regarded him through the exalting medium of her gratitude.

但何，她是感激从死里救她出来的福克先生的。她根据自己的观察，认她的救命恩人这次的赌博是不会输的。

This honouring of the Tao and exalting of its operation is not the result of any ordination, but always a spontaneous tribute.

道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。

And a peroration addressed to women should have something, you will agree, particularly exalting and ennobling about it.

你会同意， 一篇针对性的演讲应该有所作，尤其是对它的赞和高尚。

The one, exalting royal rights and aristocratic privileges, was the drift toward provincial government through royal officers appointed in England.

一个是提升王室权利和贵族特权，是通过在英格兰任命的王室官员转向省级政府。

Adam's enthusiasm lay in these things; and our love is inwrought in our enthusiasm as electricity is inwrought in the air, exalting its power by a subtle presence.

亚当的热情就在于这些事情； 我们的爱融入我们的热情中， 就像电流融入空气中一样， 通过微妙的存在提升它的力量。

The religion which consists in warming the affections, and exalting the imagination, is only the poetical part, and may afford the individual pleasure without rendering it a more moral being.

以温暖情感和提升想象力目的的宗教只是诗意的部分，它可以提供个人的快乐，而不会使它成更道德的存在。

Each of these Saints was separated from the Other by a band of Choristers, exalting her praise in their Hymns, but declaring her to be very much inferior to St. Clare, the Convent's avowed Patroness.

这些圣徒中的每一位都被一群唱诗班的人与另一位分开，在他们的赞诗中赞她，但宣称她远不修道院公开承认的赞助人圣克莱尔。

There was a constant jarring of literary formulas, Dyson exalting the claims of the pure imagination, while Phillipps, who was a student of physical science and something of an ethnologist, insisted that all literature ought to have a scientific basis.

文学公式一直存在冲突，戴森推崇纯粹想象力的主张，而物理科学专业的学生和民族学家菲利普斯坚持认所有文学都应该有科学依据。