Each gondola seats eight people, except for one special VIP car which holds four. There, for $50 per person you can bring a bottle of wine.

除了4人的特殊贵宾厢外，每个车厢均可乘坐8人。而且只要你花50美元就可以带瓶酒上去。

Nobody really uses those anymore except for exposition on TV shows, anyways.

反正现没人用个，除了电视上起个交待剧情的作用。

This is why repeated attempts at reform legislation have failed in recent years, leaving the Postal Service unable to pay its bills except by deferring vital modernization.

也解释了为什么近年来邮政署屡次试图改革立法，却都以失败而告终，使邮政署到了不延迟至关重要的现代化进程就无法支付账单的地步。

Everyone except me went to the concert.

除了我，其人都去参加了音乐会。

Except for my deep nausea and pending headache.

除了我一直头疼恶心。

Except wedding planning and serviettes, he's rubbish at those.

除了策划婚礼和折餐巾 些事上很烂。

You can't borrow newspapers, but you can borrow magazines except for the latest issue.

报纸不能借，但杂志可以借，最新一期除外。

" Not a soul knows except me an' Dumbledore, " said Hagrid proudly.

“除了我和邓布利多，谁也别想知道。”海格骄傲地说。

Silence except for the steady drip drip of ink still oozing from the diary.

只听见墨水仍然从日记本里嘀嗒嘀嗒地渗出来的声音。

Ohh… There's nothing to do… except lie on the grass and pick daisies.

哦......好无聊啊......除了躺草地上捡雏菊。

Many modern palaeontologists try to do something similar, except that what they reconstruct is behaviour.

许多现代古生物学家除了重现古代动物的行为外，也尝试做着同样的事情。

Bacon recommended wine. The Victorians wielded scalpels. The psychiatrists, the couch. None of it worked (except in the movies) .

培根的推荐是酒。维多利亚时代的外科医生们挥舞手术刀。精神科医生的建议是沙发。些方法都不奏效（电影中除外）。

What we do know is that Earth is the only place on Earth that's just named Earth, except, of course, the Earth itself.

我们知道的是“地球”是地球上除了地球以外唯一一个叫地球的地方。

One of the trombonists has got an impressive sense of rhythm, and could be an excellent musician—except that he has breathing difficulties, and he doesn't really have enough breath for the trombone.

有一个长号手韵律感很好，有成为好乐手的潜质——除了有气息困难问题之外，吹长号的气息不够。

Everyone was staring at the heavens and aiming for the stars except Samsung.

除了三星，每个人都盯着天空，瞄准宇宙中的星星。

That is to say, you like all genres except for horror movies.

总而言之，除了恐怖片，其类型的电影你都喜欢。

The grown-ups discouraged me in my painter's career when I was six years old, and I never learned to draw anything, except boas from the outside and boas from the inside.

六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，后来再没有学过画。

Everyone in the family settled quickly into the city except me.

除了我，家里的每个人都很快融入了个城市。

Well, I like everything about it except the price.

除了价格外，我非常喜欢那套西服。

Right now, there's almost nothing here except some twisted wreckage.

现，里除了一些金属残骸之外什么都没有。