One only he saw, —a sleek gray fellow, flattened against a gray dead limb so that he seemed a part of it, a woody excrescence upon the wood itself.

惟一看到的一只还是一个皮的灰家伙, 平卧在一根灰色的枯枝上, 看上去就像枯枝的一部分, 就像是树身上自生的一个木瘤。

But it was cracked and gray for lack of paint, there was a tin roof that would have ruined a mansion, and the porch was an excrescence, scarcely wide enough for one to pass in front of the chairs.

但由于缺少油漆，它已经开，呈灰色，铁皮屋顶足以毁掉一座豪宅，门廊是个赘生物，宽度几乎不足以让一个人从椅子前通过。

For, it inscrutably appeared to stand to reason, in the minds of the whole company, that I was an excrescence on the entertainment.

因为，在所有在座的人的，不可思议的是，我似乎理所当然地成了这次宴会的附属品。

His cowl had half fallen back, and made a strange excrescence on either side of his bull neck.

他的头罩已经掉了一半， 在他粗壮的脖子两侧长了一个奇怪的赘肉。

So close was this resemblance, that a native Dyak maintained that the foliaceous excrescences were really moss.

这种相似性如此之近， 以至于一位当地的 Dyak 人坚持认为叶状赘生物实际上是苔藓。