The exodus has grown of late to about 400,000 per year.

近几年出国留人员已达到每年约4万人。

But the sluggish US economic recovery has also contributed to the exodus.

美国经复苏放缓也是原因之一。

High tax rates are already speeding the exodus of taxpayers, so there is little scope to raise them further.

高赋税加速了纳税者搬离底特律步伐，所以再提高税收空间有限。

Do you think the refugee exodus will get worse in the days and weeks ahead?

你认为在未来几天或几周内，难民潮会变得更糟吗？

Last week's decree sparked an exodus of Russians.

上周法令引发了俄罗斯人口外流。

UN warns of 'catastrophic conflagration' in Sudan as foreign exodus accelerates.

随着外国人口外流加速，联合国警告说苏丹可能发生“灾难性冲突”。

The mass exodus of Ukrainians is producing what many fear will be Europe's largest refugee crisis since World War II.

乌克兰人规模出逃造成了许多人担心欧洲自二战以来最难民危机。

Even before the virus hit, an exodus of sorts was under way.

在新冠出现之前硅谷就已有员工计划离开，未来硅谷将继续分崩离析。

Now, in the headline, it says that a 'foreign exodus accelerates'.

现在，报纸标题说“外国人口外流加速”。

And there's reason to believe an exodus was coming, regardless millennials who are responsible for much of the urban growth in the early part of the decade are reaching an age where city life might have run its course.

所以，我们有理由相信，人口外流时代正在到来，不考虑在本世纪前半叶对城市增长负有主要责任千禧一代，城市生活模式可能已经结束。

The exodus intensified after the erection of the Berlin wall in 1961.

1961年柏林墙建成，加剧了企业们离去。

If we begin to start seeing across the board that companies are implementing these employee monitoring softwares, I can guarantee you that we will begin to see a mass exodus of employees.

如果我们开始全面看到公司正在实施这些员工监控软件，我可以向您保证，我们将开始看到员工规模流失。

" We have a huge exodus of young people, " Vazquez told the AP.

巴斯克斯告诉美联社：“我们有量年轻人外流。”

Its central bank has enough capacity to absorb a greater exodus of capital.

这个国家中央银行有足够能力吸收更多资本外逃造成冲击。

The world would see a mass exodus of whole populations on a biblical scale.

整个世界将会出现规模人口迁徙。

The huge exodus began last week, after Russia said it would call up 300,000 reservists.

此次规模人员流动于上周开始，因为当时俄罗斯称将征召30万名预备役军人。

Rome's Foreign Minister blamed the exodus of refugees on the chaos in Libya, and said drastic action may be required - including airstrikes against terror groups in Libya.

罗马外长将移民外流归咎于利比亚内乱，称需要采取力措施，包括对利比亚恐怖组织进行空中打击。

" I express my hope that the international community will act with responsibility and foresight, will work to resolve the issues that have led to this tragic exodus, and will promote safe, orderly and regulated migration, " Pope Francis said.

“我表示希望，国际社会将以负责任和远见态度采取行动，努力解决导致这一悲剧性出走问题，并将促进安全、有序和规范移民，”教宗方各说。

The U.N. High Commissioner for refugees Filippo Grandi said in a statement, " I have worked in refugee emergencies for almost 40 years, and rarely have I seen an exodus as rapid as this one" .

联合国难民事务高级专员菲利波·格兰迪在一份声明中说，" 我在难民紧急情况处理方面工作了近40年，我几乎没见过像这次这样迅速出逃。"

Agcasar has seen an exodus of young and middle-aged men driven by the lack of jobs, drawn by opportunities in America and facilitated by smuggling gangs, that have recently moved into the village.

阿格卡萨尔年轻和中年男子离开，原因是这里缺乏机会，被美国工作机会所吸引，以及最近有走私团伙开始进入该村。