But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.

但是邓布利多举起手来制止了这滔滔不绝解释。

So I tossed off this drawing. And I threw out an explanation with it.

于是就草草画了这张画，并且出一个解释。

A gust of wind swept over the parapet and Dr. Kerry teetered, clutching the wall. I stepped up onto the ridge so he could flatten himself against the buttress. He stared at me, waiting for an explanation.

一阵狂风扫过护栏，克里博士摇晃起来，抓住墙壁不放。我走上屋脊，好让他靠在扶壁上。他盯着我，等着我解释。

" It wasn't my money, " Belscher says, which he sees as ample explanation.

“那不是我钱，”贝尔舍，他认为这是解释。

Britain's faltering economy is part of the explanation.

英国摇摇欲坠经济是促成这一现象部因。

We didn’t know how to craft our raw pain and needs into convincing explanations.

我们不懂，如何把自己悲伤和需求加工成更有信息。

The government of Burkina Faso has unexpectedly resigned. No explanation was given.

布基纳法索政府出乎意料地解散了，官方没有给出解释。

This, it is speculated, is one plausible explanation for the eventual demise of Guge.

这是一个推断，是古格王朝最终消亡看似合理解释。

Your down the middle explanation of events taking place world wide.

您对这个世界发生事件中立明。

Your objective explanation of world news events.

这里是对全球时事新闻客观解读。

An alternative explanation is that American capitalism has got out of kilter. It has always been restless and dynamic.

一种替换解释是，美国资本主义失去了平衡。它总是那么焦躁且满活。

In the dark alleys of the Internet, people have concocted a dizzying array of unfounded explanations for the pandemic.

人们在互联网阴暗小巷中为新冠疫情编造了一系列令人眼花缭乱又毫无根据缘由。

And your down the middle explanation of news events.

我们对新闻事件解释是客观。

“I was in the area, ” he says by way of explanation.

“我刚好在附近，”他解释道。

Harry, Ron and Hermione all launched into an explanation about the deathday party.

哈利、罗恩和赫敏争先恐后地解释他们去参加忌辰晚会了。

Could you please illuminate your theory with a little more explanation?

你能稍微解释一下你理论吗？

And now I will give you an explanation of these spirits.

下面我诠释内涵。

Washington has summoned the Russian ambassador for an explanation.

华盛顿已经召见了俄罗斯大使，要求对此事做出解释。

What explanation am I to offer Their Majesties?

我该怎么跟国王、王后交代？

For example, you could say that " the reporter hit the nail on the head in her explanation of current budget debates in the city."

例如，你可以：“记者在解释该市当前预算辩论时一针见血。”