This made them, as Fortey has written, no less interesting, or odd, just more explicable.

福泰写道，此，它们“依然很有意思，依然很古怪，只是能解释得比较清楚了”。

But substantial pessimism was nonetheless explicable.

此，大量悲观情绪都可以解释通。

And we all took the less explicable step of engaging the parlor of a suite in the Plaza Hotel.

而我们大家都采取了这个更难理解步骤——在广场饭店租用了一间套房客厅。

On that basis everything is explicable.

在此基础上， 一切都是可以解释。

Many other facts are, as it seems to me, explicable on this theory.

在我看来，许多其他事实都可以用这个理论来解释。

The prevalent silence seemed to contain a faint sound, explicable as a breathing, or a sobbing, which came from the other end of the building.

普遍寂静中似乎包含了一种声音， 可以解释为呼吸声或抽泣声， 是从建筑物另一端传来。

Bergson apparently holds that capacity for this kind of knowledge is less explicable by the struggle for existence than, for example, capacity for pure mathematics.

柏格森显然认为， 与纯数学能力相比， 这种知识能力更难通过生存斗争来解释。

In a way, it is more confusing for the wake-up-later patients. They're not matching each stab of pain to the needle on the screen. It hurts a lot, but it's less explicable, and because of that, scarier.

就像噩梦般痛苦一样。 但我醒了，我醒了。 我意思是， 感觉就像有人在我体内， 把我掏空了。 是，这就像一种内脏感觉。 就像有人在我体内， 把我刮得空洞。 它在燃烧。 在某种程度上， 对于晚醒患者来说， 这更令人困惑。 他们没有将每一刺疼痛与屏幕上针头相匹配。 它很痛，但它不那么解释， 正因为此， 更可怕。 你思绪只是去了最糟糕地方。