The facade is so beautiful but the foundations are far from solid.

正面很漂亮，但地基却很不牢固。

But its facade belies a dark history.

但它外表掩盖了一段黑暗历史。

But behind the facade of bon ami, there's a power struggle going on.

但是在这你侬我侬外表之下，一场权力较量正在上演。

This allowed sunlight to reach street-level whilst breaking-up the facade and reducing the impact that high winds had on these early towers.

这样，阳光就可以顺利到达地面，同时打破了立面，减少了大风对这些早期塔楼。

The two towers and facade at the front, what many people envision when they think of Notre Dame, they're still standing.

前面两座塔和正面，当他们想到巴黎圣母院时，许多人想象是，他们仍然站立着。

It's the whole facade, and they dance too.

就是会让人想要跳舞，而且他们也跳了。

But this facade is much easier to maintain when things are going well.

但只有当一进展顺利时，这种虚假表象才更容易维护。

This whole good guy thing has just been a facade for decades on end.

这几十年来我一直表现得很友善。

The village also put a priority on designing the facades of the village homes.

同时，村里还重点对墙外观进行了设计。

The blast in Old Havana destroyed the facade of several floors of the hotel Saratoga.

老哈瓦那城爆炸摧毁了加酒店几层楼外墙。

This historic facade is now pockmarked. The masonry is falling away.

这个历史性建筑现在已是坑坑洼洼，砖石结构也即将瓦解。

I'd never seen him so completely freed of that carefully cultivated facade.

我从没见过他如此彻底地从那张小心翼翼，有教养假面具下解放出来。

Behind her cheerful facade, she’s a really lonely person.

【facade】在开朗外表下，她其实是个非常孤独人。

Marilyn Monroe, a manufactured star with a made-up name, is reduced to a vacant facade, and the artist is a machine churning out manufactured images like a hollywood film studio.

玛丽莲·梦露，一个有着假名人造明星，被贬为一个空空如也外表，而这位艺术家则是一台机器，像好莱坞电制片厂一样，大量生产人造图像。

While being yourself doesn't necessarily mean you'll be the most popular in the room, you'll find that the friendships that come out of it are much stronger than those built on a facade.

虽然做你自己并不一定意味着你是房间里最受欢迎那个人，但你会发现，从这个过程中产生友谊比建立在表面上友谊更强大。

It has facades with geometric designs including zigzags, chevrons, and strips of windows with decorative spandrels and it's polychromy, you know, often with vivid colours.

它外立面有几何设计，包括锯齿形、线形和带装饰肩架条形窗户，它色彩丰富，经常是鲜艳颜色。

On the floor stand some of the near-finished new stone chimeras, the grotesque and menacing beasts installed in the 19th century that look down from the cathedral facade and towers.

地板上立着一些即将完工新石雕怪兽，这些怪异而恐怖怪兽于19世纪安置在大教堂上，从正面和塔楼上向下俯瞰。

It was all a facade of course, publicized by Augustus' building program and by his government supported poets and backed up by a 150 000 veteran legionnaires stationed around the Roman world.

当然这只是表面，是由奥古斯都和他政府宣扬构建计划，由150000名老兵驻扎在罗马世界边境做为后备支持。

We passed a barrier of dark trees, and then the facade of Fifty-ninth Street, a block of delicate pale light, beamed down into the park.

我们经过了一排黑黝黝树，然后五十九号街高楼里一片柔和灯光照到下面公园中来。

In addition, the glass and terracotta materials employed across the tower's facade hark back to those used during the early 1900s when the station was first constructed.

此外，塔立面上使用玻璃和陶土材料可以追溯到 20 世纪初车站首次建造时使用材料。