Taken at face value, these results suggest Japanese learn wisdom faster than Americans.

这些结果显示日本人比美国人更早变聪明一些。

No. No, of course not. But are we to take what others say at face value? You always taught us so differently.

不认识。不，当然不认识。但我真要听信别人的一面之辞么？你以前可不这样教育我的啊。

You don't have to accept things for face value.

你不一定要情的表面价值。

Thank you, Havemeyer. I'll take that at face value.

谢谢 哈梅尔 我当你真心的吧。

At face value, " no" is an easy thing to say, but in a more general sense, learning how to speak your mind can be a real challenge.

从表面上看，“不”一件很容易说的，但从更普遍的意义上讲，学习何说出自己的想法可能一个真正的挑战。

Today there's at least 195 countries that exist in the world and at face value, it seems like there isn't anywhere to go besides the world's oceans if you want to get away from all of them.

今天，世界上至少有 195 个国家，从表面上看，果你想远离所有国家，似乎除了海洋之外没有其他地方可去。

Some legal experts and defense advocates see the string of recent not guilty verdicts as a sign that jurors and judges are less inclined to take what the FBI says in court at face value.

一些法律专家和辩护律师将最近的一系列无罪判决视为陪审员和法官不太愿意相信联邦调查局在法庭上所说的话的征兆。

Nonetheless, while there have always been complaints among fans, the Chinese public seems to have long gotten used to the idea of having to pay far more than the face value for a hot ticket.

尽管此，就算粉丝抱怨，但中国公众似乎早就习惯了为一张热门票支付远远超过票面价值的费用。

This is my ticket to Star Wars. I don't have to tell you it is worth far more than its face value of $15.50. I trust you'll give it to someone worthy.

这我《星球大战》的电影票, 不用我说你也知道这张票的价值远远超过面额上的15.5美元, 我相信你会把它交给值得拥有的人。

But a report this summer by Britain's Financial Services Authority lambasted banks for their failure to investigate their customers' real identity: many took the company registration at face value.

但今夏英国金融服务管理局发布报告，谴责银行没能调查核实客户真实身份：许多银行仅仅根据申请公司所言便开设户头。

In other words, the fossil record is inconsistent, so we can't just tally the number of species and take the results at face value, as Sepkoski's Big Five chart did.

就此当作生物多样性，同塞普科普斯基的表格。 但古生物学家就此当作生物多样性，同塞普科普斯基的表格。 但古生物学家。

Sure, saying someone is " our whole world" sounds romantic; however, if taken at face value, this actually implies dependence on them for your identity and happiness.

当然，说某人“我的整个世界”听起来很浪漫；然而，果从表面上看，这实际上意味着你的身份和幸福依赖于他。

Some newspapers have published claims he was implicated in a scheme to sell World Cup tickets at considerably more than face value. Richard Colven has the details.

多家媒体报道称，他与一起高价倒卖求票案有关。请听理查德·康沃伊的报道。

Investment funds which Argentina calls vulture funds bought the debt for a fraction of their face value but are demanding a full payout of 1.3 billion dollars.

阿根廷所说的秃鹰基金以面值的一小部分金额购买了这些债券，要求全额赔付13亿美元。

It hopes this will set a precedent for negotiations with holdout investors in bonds with a face value of $6 billion.

此外还有另外一些顽固的投资人持有面值为60亿美元的违约债券，与他的协商也将参照这一做法。

Yet in May this year the average price of a high-yield bond reached 6% above face value, according to Mr Lundie.

然而，据弗泽则公司数据表明，今年五月，高收益债券平均价格比市值高6%.

So at face value, the researchers in this recent study, say they measured listeners' neurophysiological response to different songs.

从表面看，最近这项研究中的研究人员称他衡量了听者对不同歌曲的神经生理反应。

However, when it comes right down to it, you should not take a tongue-in-cheek comment at face value.

但，说到底，你不能将“tongue-in-cheek comment”解读为表面意思。

So when taken at face value, this seems to suggest that you can accomplish everything by doing nothing.

所以，从表面上看，这似乎暗示你可以通过什么都不做来完成一切。

Still, if we take the results simply at face value, there is the bigger dilemma of practicality.

然而，果我仅仅从表面上看结果，就会面临更大的实用性困境。