For those of you not au fait with physiology or anatomy, the enteric tract is the nervous system that regulates digestion.

对于那些不熟悉生理学或剖学的人来说，肠道调节消化的神经系统。

But, you know, so people are much more au fait with the accent.

但，你知道，人们更加熟悉这种口音。

For example, are you au fait with the rules of the game?

例如，你了游戏规则吗？

Not being terribly au fait with my Hindu religious practice.

对我的印度教宗教习俗并不十分熟悉。

It might be different in that respect, but c'est fait par du monde.

在那方面可能有所不同，但“c'est fait par du monde”意味着这由人们完成的。

C'est fait is like that was made.

" C'est fait" 就像“那被做成的”。

But all of this might be just fait accompli and that the suitors are the suitors.

但这一切可能成事实，追求者依旧那些追求者。

To be au fait, or au fait with something, to be familiar or to know about something.

熟悉某事，或对某事有所了。

Then Gladstone, October 7, tried to force Palmerston's hand by treating the intervention as a fait accompli.

然后，格莱斯顿在 10 月 7 日试图通过将干预成事实来迫使帕麦斯顿采取行动。

So, you can say that I'm not exactly au fait with the ins and outs of their lives.

所以，你可以说我对它们生活的方方面面并不太了。

I mean, part of what the problem I have with the conversation is we're talking as if this is a fait accompli.

我的意思，问题的一部分在于我们在讨论时好像这件事已经成事实了。

Europe adjusts itself to a fait accompli, and so does an individual character—until the placid adjustment is disturbed by a convulsive retribution.

欧洲调整自己以适应成事实，个人性格也如此——直到平静的调整被剧烈的报复所扰乱。

Having alluded to M. de Hamal's suit, I found, as I expected, that Madame Beck was perfectly au fait to that affair.

在提到德·哈马尔先生的诉讼之后，我发现，正如我所料，贝克夫人对那件事完全成事实。

And it's an absolute, it's a fait accompli on the side part of the radical left that they've 100% occupied the school systems.

而这已经成了事实，激进左派完全占领了学校系统。

I also want to be honest with you guys in the audience, like real estate is, I'm not so au fait with real estate.

我也想对在座的各位观众坦诚相待，就像房地产一样， 我对房地产并不十分精通。

It is easier for corporations if these arrangements are presented to the public as a fait accompli, rather than a proposal fully open to debate.

如果这些安排被呈现给公众时作成事实而不完全开放辩论的提议，对于企业来说会更容易。

I saw obvious objections: the man was au fait with cracksmen and their ways: he would certainly have firearms, and might be the first to use them.

我看到了明显的反对意见：这个人对骗子和他们的方式很熟悉：他肯定会有枪支，而且可能第一个使用枪支的人。

That incident in itself became a precedent followed by all his successors; presidents would negotiate treaties and then bring them to the Senate as faits accomplis, still to be ratified or rejected.

这一事件本身成了他所有继任者效仿的先例；总统们将谈判条约，然后将其作成事实提交参议院，等待批准或否决。

Since congressional debate on territorial status would raise great bitterness between the sections, Taylor hoped by this method to present Congress with a fait accompli, with the slavery status of the two regions already settled by the inhabitants.

由于国会关于领土地位的辩论将引起各部门之间的巨大痛苦, 泰勒希望通过这种方法向国会提出成事实, 这两个地区的奴隶制地位已经由居民决。

I think college used to be, at least when I was there, it was a thing where everyone went and it was just a fait accompli that you would go to college, you would get a job and that's how it worked.

我认大学过去——至少在我那时——一个大家都去的地方，上大学、找到工作理所当然的事，事情就这样运作的。